Belene : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Belene

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Barcode-Belege, Belege, Amboss-Steigbügel-Gelenk, Barcode-Beleg, Beben, Beere, Beete, Beine, Belange, Beleber, Beleg, Beleger, Belehnen, Belize, Bellen, Beltane, Beläge, Berlen, Besane, Besen, Betende	Ähnliche Wörter: Begone!, Belize, Beltane, Selenge, beeline, been, belie, believe, belike, belle, bellend, belong, benzene, blend, blende, blent, butene, byeline, byline, delete, feline
	Aufenthaltszweck {m} [pol.]	purpose of the stay
	Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks	documents justifying the purpose of the stay
	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}	evidence
	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache	piece of evidence
	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten	evidence derived from observations and measurements
	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen	to largely rest on evidence
	Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Rechnungsbeleg {m}; Belegschein {m} (über etw.) [econ.] [adm.]	voucher (for sth.)
	Belege {pl}; Originalbelege {pl}; Zahlungsbelege {pl}; Rechnungsbelege {pl}; Belegscheine {pl}	vouchers
	geprüfter Beleg	audited voucher
	anerkannter Beleg	approved voucher
	Beleg {m}; Nachweis {m}	supporting document
	Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen	supporting documents
	Ersatzbeleg {m}	replacement document
	Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]	The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.
	Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m}	slip
	Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl}	slips
	Bestätigung {f}; Beleg {m} (für etw.); Bekräftigung {f} (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand)	justification; vindication (for sth. contested)
	Bestätigungen {pl}; Belege {pl}; Bekräftigungen {pl}	justifications; vindications
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	Quittung {f}; Beleg {m}; Empfangsschein {m}; Empfangsbestätigung {f}; Aufgabeschein {m}; Zettel {m}	receipt
	Quittungen {pl}; Belege {pl}; Empfangsscheine {pl}; Empfangsbestätigungen {pl}; Aufgabescheine {pl}; Zettel {pl}	receipts
	Quittung für eine Geschenkbestellung	gift receipt
	Scheinquittung {f}	pro forma receipt
	gegen Quittung	on receipt
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	Strichkode/Strichcode-Beleg {m}; Balkenkode/Balkencode-Beleg {m}; Barcode-Beleg {m} [comp.]	bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip
	Strichkode/Strichcode-Belege {pl}; Balkenkode/Balkencode-Belege {pl}; Barcode-Belege {pl}	bar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips
	Tetrapturus-Speerfische {pl} (Tetrapturus) (zoologische Gattung) [zool.]	spearfishes (zoological genus)
	Kurzschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus angustirostris)	shortbill spearfish
	Mittelmeerspeerfisch {m} (Tetrapturus belone)	Mediterranean spearfish
	Georgi-Speerfisch {m} (Tetrapturus georgii)	roundscale spearfish
	Langschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus pfluegeri)	longbill spearfish
	Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}	document
	Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}	documents
	technische Unterlagen	technical documentation; engineering documents
	eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft {adj}	firm; undoubtable; undoubtful; indubitable
	Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache.	We have no firm evidence to support the case.
	Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden.	It is not possible to draw any firm conclusion on this.
	geschichtlich; historisch {adj} [hist.]	historical
	religionsgeschichtlich {adj}	religious-historical
	sprachgeschichtlich {adj}	language-historical
	ein historischer Roman	a historical novel
	die geschichtlichen Aufzeichnungen; die historischen Belege	the historical record
	zuverlässig; verlässlich (meist Person); gesichert (Sache) {adj}	reliable
	betriebssicher; sicher im praktischen Einsatz	reliable in service; reliable under service conditions
	zuverlässige Daten; belastbare Daten	reliable data
	zuverlässiger Nachweis; zuverlässige Belege	reliable evidence