STS-134 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

461 ähnliche Ergebnisse für STS-134

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]	technical function; function
	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}	technical functions; functions
	angewandte Funktion	applied function
	automatische Funktion {f}	automatic function
	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion	core function; central function
	Telefonfunktion {f}	telephone function
	Überwachungsfunktion {f}	monitoring function; supervisory function; surveillance function
	Ventilfunktion {f}	valve function
	in Funktion treten	to start to function
	Funktion {f} [math.]	function
	Betragsfunktion {f}	absolute value function
	erzeugende Funktion	generating function
	implizite Funktion	implicit function
	konfluente hypergeometrische Funktion	confluent hypergeometric function
	Residuumsfunktion {f}	residual function
	Sprunggröße {f}; Stufe einer Funktion	discontinuity value of a function
	Wahrheitsfunktion {f}	truth function
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
	Tempo {n}	pace
	sein Tempo beschleunigen	to quicken one's pace
	das Tempo forcieren	to force the pace
	das Tempo halten	to keep up the pace
	das Tempo vorgeben/bestimmen	to set the pace
	den Takt angeben [übtr.]	to set the pace [fig.]
	das Tempo durchhalten	to stand the pace
	ein scharfes Tempo vorlegen	to set a brisk pace
	das Tempo angeben für	to pace
	Fiskus {m}; Staatskasse {f}	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.
	sich anstellen (um etw.) {vr}	to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)
	sich anstellend	queuing; lining up
	sich angestellt	queued; lined up
	Für ein Taxi bitte hier anstellen.	Queue here for taxis.
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	Bankabrechnung {f}	statement
	Bossen {m}; Bosse {f} [constr.]	boss stone; boss
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
	Deckung {f} (von etw.)	covering up (for sth.)
	Diversion {f} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]	diversion (criminal law)
	Durchschnitt {m} (von Mengen); Schnittmenge {f} [math.]	intersection (of sets)
	Erlernen {n} (von etw.) [school] [stud.]	learning
	Gemurmel {n}; Stimmengewirr {n}	buzz
	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}	balanced state; state of equilibrium; equilibrium
	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flash; ridge; seam (forge, foundry)
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	Laune {f}; Stimmung {f}	vein
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	Patau-Syndrom {n}; Trisomie-13-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 13; Trosomie 13 [ugs.]; D1-Trisomie {f} [med.]	Patau's syndrome; trisomy 13 syndrome; trisomy 13 /T13/
	Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]	ridge; rib; wale (on fabric)
	Schadensanfälligkeit {f}	proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
	Silberbesteck {n}	silver (cutlery); sterling cutlery
	Staatsgut {n}	domain
	Stand {m}; Stillstand {m}	stand
	Standhaftigkeit {f}; Treue {f} [soc.]	staunchness; stalwartness
	Stellvertreter {m} [mil.]	Second in Command /2IC/
	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
	Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Taurus; Bull
	Stillstand {m} (Raumfahrt)	stationary point (astronautics)
	Stillstand {m}; Blockade {f}	logjam [fig.]
	Stillstand {m} [biol.] [med.]	arrest
	Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance; noise
	Störung {f} [math.] [astron.]	perturbation
	Störung {f}; Besitzstörung {f}	intrusion; intruding
	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)
	Strafe {f}; Buße {f} [adm.]	forfeit
	Strandung {f}; Scheitern {n}	stranding
	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]	compass (of voice)
	Verrat {m} (an jdm./etw.); Treuebruch {m} [geh.] (illoyale Handlung) [pol.] [soc.]	betrayal (of sb./sth.); act of treachery; treachery (to sb./sth.) (disloyal act)
	Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.]	ravage; sack (of a town etc.)
	Vorfeld {n} (von etw.) [mil.]	approach(es) (to sth.)
	Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.)	disguise (of sth.)
	absolut {adv}	starkly
	aufblasbare Halle {f} [constr.]	bubble (domelike covering structure)
	ausgeschaltet {adj}	off-state; off
Weitere Ergebnisse