Fer Diad : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

746 ähnliche Ergebnisse für Fer Diad
Einzelsuche: Fer · Diad

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)	transfer (from one medium to another)
	Übertragung des Farbtoners auf das Papier	transfer of the colour toner to the paper
	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
	Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]	Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
	öffentliches Anbaggern {n} (von Frauen) [soc.]	eve-teasing [India]
	Angina pectoris {f}; Stenokardie {f}; Herzenge {f}; Brustenge {f}; Brustschmerz {m}; Herzbräune {f} [veraltet] [med.]	angina pectoris; stenocardia; chest pain
	Behandlung {f} mit Digitalis; Digitalisbehandlung {f}; Digitalistherapie {f}; Herzglykosidtherapie {f} [med.]	digitalis treatment; digitalis therapy; cardiac glycoside treatment
	Belastungs-EKG {n}; Ergonometrie {f} [ugs.] [med.]	cardiac stress test; stress electrocardiogram; exercise ECG
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Bhangra {m} (Punjabi-Volkstanz/Volksmusik; heute mit Popmusik vermischt)	Bhangra [India]
	Bradycardie {f}; zu niedrige Herzfrequenz [med.]	bradycardia; abnormally slow heartbeat
	Dichtblättriges Laichkraut {n}; Dichtes Laichkraut {n}; Dichtlaichkraut {n}; Fischkraut {n} (Groenlandia densa) [bot.]	opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop
	der Dumme {m} (bei einer Doppelconference) [art]	stooge (the butt of a comedian's jokes)
	Ediacarium {n}; Vendium {n} [frühere Bezeichnung] [geol.]	ediacarium; ediacaran period; vendian period [former name]
	Ehrenhaft {f}; Festungshaft {f}; Festungsarrest {m}; Staatsgefängnis {n} [Ös.] (custodia honesta) [pol.] [hist.]	honorable confinement; honorable custody (custodia honesta)
	Endmoräne {f} [geol.]	terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine
	Erstellen {n} von Multimedia-Datenträgern [comp.]	authoring
	Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]	legal guardian; person with parental responsibility
	Fenchel {m} [bot.]	fennel; saunf [India]
	Fennoskandinavien {n}; Fennoskandien {n} [geogr.] [geol.]	Fenno-Scandinavia; Fennoscandia
	Fischereikommission {f} für den indischen Ozean	Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/
	Frauen-Anbaggerer {m}; Anbaggerer {m} [soc.]	eve-teaser [India]
	Freud'sche Fehlleistung {f}; Freud'scher Fehler {m} [psych.]	Freudian slip; parapraxis
	Freudianer {m}; Freudianerin {f}	Freudian
	Freundschaftsanfrage {f} (soziale Medien) [comp.]	friend request (social media)
	Früchtekuchen {m} (mit kandierten Früchten) [cook.]	fruitcake (with candied fruit)
	jmd., der seine Geschenke zurückverlangt	Indian giver [Am.]
	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
	Glockenschneidrad {n} (für eine Verzahnung) [techn.]	deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
	Goldflieder {m}; Goldglöckchen {n}; Gartenforsythie {f} (Forsythia intermedia) [bot.]	border forsythia; showy forsythia
	Gon {n}; Neugrad {n} (Winkelmaß im Vermessungswesen)	gradian; gon; grad; grade; centesimal degree (angular measure in surveying)
	Hauptmeridian {m}	prime meridian
	Herbeiführen {n} einer Rechtshandlung durch Täuschung	remedial fraud [Am.]
	Herz... [anat.]	cardiac
	Herzauswurfleistung {f}; Herzzeitvolumen {n} /HZV/ [med.]	cardiac output /CO/
	Herzautomatismus {m} [med.]	cardiac self-regulation
	Herzbeutel...; Perikard... [anat.]	pericardial
	Herzbeutelpunktion {f} [med.]	pericardial tapping
	Herzbeuteltamponade {f} [med.]	pericardial tamponade
	Herzchirurg {m} [med.]	heart surgeon; cardiac surgeon
	Herzchirurgie {f} [med.]	heart surgery; cardiac surgery
	Herzdekompensation {f} [med.]	cardiac decompensation; congestive heart failure
	Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]	heart massage; cardiac massage (first aid)
	Herzextraton {m} [med.]	cardiac click
	Herzfehlentwicklung {f} [med.]	atelocardia
	Herzgegend {f} [anat.]	cardiac region
	Herzindex {m} /HI/ [med.]	cardiac index /CI/
	Herzklopfen {n}	beating of the heart; cardiac palpations
	Herzmassage {f}	heart massage; cardiac massage
	Herzmittel {n}	cardiac
	Herzrhythmusstörung {f} [med.]	cardiac dysrhythmia; arrhythmia; disturbance of the heart rhythm; disturbance of the cardiac rhythm
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse