Carling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 ähnliche Ergebnisse für Carling

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Carving, Curling, Darling, Caching, Camping, Camping-Wasserkessel, Camping-Wasserkocher, Carli-Index, Carolina-Nachtschatten, Casting, Casting-Show, Kajikia-Marline, Marline, Online-Parsing, Parsing, Parsing-Programm, Parsing-Programme, Saling	Ähnliche Wörter: Darling, cabling, calling, carding, caring, caroling, carping, carting, carving, catling, curling, darling, marling, name-calling, non-curling, toe-curling
	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
	Anwählen {n}	calling; dialing
	Aufruffolge {f} (von Computerprogrammen) [comp.]	calling sequence (of computer programs)
	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	curling cross (in a curved trajectory) (football)
	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]	needling pitch (carding)
	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]	wire spacing; needling pitch (carding machine)
	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe	automatic calling and/or answering equipment
	Elfenbeinschnitzerei {f}	ivory carving
	Glückskind {n}	darling of fortune
	Holzschnitzen {n}; Holzschnitzerei {f}; Holzschnitzkunst {f}; Schnitzkunst {f}	wood carving; woodcraft [Am.]
	Kämmling {m} (Unreinheiten beim Kämmen) [textil.]	noil and foreign impurities (carding)
	Kämmungskonstante {f}; Kardierkonstante {f} [textil.]	carding constant
	Kantenfahren {n}; Carving {n} (Skifahren) [sport]	carving (skiing)
	Kardieren {n}; Kardätschen {n}; Dätschen {n} [Süddt.] [textil.]	carding work; carding; teasing
	Knochenschnitzen {n}	bone carving
	Kronenverankerung {f}; Seilverankerung {f} (bei Bäumen) [agr.]	cable-bracing [Br.]; bracing [Br.]; cabling [Am.] (in trees)
	Kühlspitze {f} (Lockenstab)	cool tip (curling iron)
	Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} [telco.]	speed calling
	Landesvorwahl {f}; Ländervorwahl {f} [telco.]	country calling code; country code; international prefix
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	Löffelschnitzen {n}	spoon carving
	Mäkelei {f}; Nörgelei {f}; Krittelei {f}	fault-finding; censoriousness; carping; finickiness; nitpicking
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	Muttersöhnchen {n}	mummy's darling; mummy's boy [Br.]; namby-pamby boy
	Pappeinlage {f} (Kardiermaschine) [textil.]	cardboard filler; cardboard insert (carding machine)
	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID
	Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]	call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/
	Schnitzen {n}	carving
	Schrämarbeit {f}; Schrämen {n}	cutting; carving; kirving [obs.]; kerving [obs.]
	Schraubenzieherdrehung {f} [phys.]	curling
	Silberdisteln {pl}; Eberwurzen {pl} (Carlina) (botanische Gattung) [bot.]	carline thistles; carlines (botanical genus)
	Sterbebegleitung {f}	care of dying; caring for the dying
	Telefonierverhalten {n}	telephoning behaviour; phoning habits; calling habits
	unaufgeforderte telefonische Verkaufsangebote {pl}	cold calling
	Vorlegebesteck {n}	set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.]
	Zerlegung {f} (von Fleisch/eines Bratens)	carving up
	Zurückrufen {n}; Zurückbeordern {n}; Zurückholen {n} [pol.]	calling back; recall; ordering back, summoning back, summons
	einrollfest {adj}	non-curling
	fürsorglich {adj} (Person)	caring (person)
	lieb; süß {adj}	darling
	nörgelig; krittelig {adj}	carping
	Sei so lieb und ...	Be a darling and ...
	Darling {m} (Fluss) [geogr.]	Darling (river)
	Schnitzwerk {n}	wood carving; wood carvings
	Abruf {m}	fetch; calling up
	auf Abruf zur Verfügung stehen	to be available on call
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Amputationsmesser {n} [med.]	amputation knife
	Amputationsmesser {pl}	amputation knives
	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden	catling
	Aufruf {m}	call; calling
	Aufruf zum Streik	strike call
	Aufrufparameter {m} [comp.]	calling parameter
	Aufrufparameter {pl}	calling parameters
	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	supervisory board
	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}	supervisory boards
	Aufgaben des Aufsichtsrats	duties of the supervisory board
	Einberufung des Aufsichtsrats	calling a meeting of the supervisory board
	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat	membership of the supervisory board
	Zusammensetzung des Aufsichtsrats	composition of the supervisory board
	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen	to form/set up a supervisory board
	den Aufsichtsrat einberufen	to call a meeting of the supervisory board
Weitere Ergebnisse