Ono : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6882 similar results for Ono

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: HNO-Abteilung, HNO-Arzt, HNO-Besteck, HNO-Klinik, HNO-Ärzte, HNO-Ärztin, HNO-Ärztinnen, Mono-Tonabnehmer, On-Ton, Roll-on-roll-off-Schiff, Roll-on-roll-off-Schiffe, Strap-On, UNO-Abrüstungsjahrbuch, UNO-Abrüstungszentrum, UNO-Beobachter, UNO-Entwicklungsprogramm, UNO-Flüchtlingskommissar, UNO-Meeresbodenausschuss, Uno	Similar words: Toodle-oo!, Uno, add-on, all-in-one, bolt-on, carry-on, cast-on, clip-on, come-on, cured-on, dead--on, down-on-their-luck, eighty-one, fifty-one, firing-on, forty-one, full-on, goings-on, hands-on, hanger-on, hangers-on
	Anlaufverzögerung {f}; Anzugsverzögerung {f} [electr.]	switch-on delay
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anschaltung {f}	power-on
	Anschaltverzögerung {f}	turn-on delay
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	im Anstieg	on the upward plane
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Arbeitsmarktungleichgewicht {n}	disequilibrium on the labour market; job market imbalance
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	Arbeitszeitbeschränkung {f}	restriction on working times
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]	deposition (of a coating on a workpiece)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufglasurdekoration {f} (Keramik)	on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)
	Aufglasurfarbe {f} (Keramik)	on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics)
	Aufglasurmalerei {f} (Keramik)	on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)
	Aufhaspel {f}; Wickler {m}	pay on reel; coiler
	Aufhebungsbeschluss {m}	resolution on revocation
	Aufhebungsquote {f}; Behebungsquote {f} [Ös.] (bei Revisionen) [adm.]	quashing rate (on appeal)
	Auflaufen {n} (Spinnen) [textil.]	winding-on (spinning)
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]	sprocket (nailed-on roof beam)
	Aufschubweg {m} (Getriebe) [techn.]	push-on distance (gearing mechanism)
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	seat on the supervisory board
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]	impingement (of sth. on sth. else)
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Ausbreiten {n}; Ausbreitung (auf etw.)	encroachment (on sth.)
	Ausfluss {m} (am Rohr)	spout (on a pipe)
	Ausfuhrbestimmungen {pl}; Exportbestimmungen {pl}	export regulations; regulations on exports
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results