Pir : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3944 ähnliche Ergebnisse für Pir

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Au-pair, Au-pair-Mädchen, Open-Air-Konzert, Open-Air-Konzerte, PAR-Radar, PCR-Test, PIN, PIN-Abfrage, PR-Agent, PR-Gag, PR-Manager, PR-Spektakel, PR-Text, PR-Texte, PUR-Schaum, Pi, Pi-mal-Daumen-Rechnung, Pier, Pik, Pik-Ass, Pik-Bube	Ähnliche Wörter: IR-photoplate, PIN, Pi, Toodle-pip!, air, air-!-flow, air--tightness, air-bladder, air-conditioned, air-conditioning, air-cooled, air-dried, air-dry, air-drying, air-express, air-headed, air-insulated, air-launched, air-mail, air-passage, air-portable
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	schwitzen; transpirieren {vi} [med.]	to sweat; to perspire
	schwitzend; transpirierend	sweating; perspiring
	geschwitzt; transpiriert	sweated; perspired
	schwitzt; transpiriert	sweats; perspires
	schwitzte; transpirierte	sweated; perspired
	Blut und Wasser schwitzen [übtr.]	to sweat blood; to be in a cold sweat
	Wie stark schwitzen Sie?	How heavily do you perspire?
	Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.	Don't sweat it. [Am.]
	Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.]	inhalation; inspiration; aspiration
	Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f}	inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration
	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
	Schussgarnspule {f}; Schussspule {f}; Kanette {f}; Canette {f} [textil.]	weft bobbin; pirn
	Schussgarnspulen {pl}; Schussspulen {pl}; Kanetten {pl}; Canetten {pl}	weft bobbins; pirns
	abgeschlagener Schuss (Fehler)	sloughted-off pirn; slough-off
	Spirituosenflasche {f}	spirits bottle
	Spirituosenflaschen {pl}	spirits bottles
	200 ml Spirituosenflasche	200ml spirits bottle; naggin [Ir.]
	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]
	die Menge ausgeatmeter Luft	the volume of expired air
	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.	The forest exhaled mists of early morning.
	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	We are kindred spirits on this issue.
	Abendluft {f}	evening air
	Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing (pig breeding)
	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
	Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.]	interrogation pulse pair (radar)
	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]	outgoing air; exhaust air; extracted air
	Abluftreinigung {f}	exhaust air treatment
	Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]	calculated air release point /CARP/
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]	axle load; axle weight; load per axle
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Achssplint {m} [techn.]	linch pin
	Adressenanschluss {m} [comp.]	address pin
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.]	aerophagy; air swallowing
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Airbrushtechnik {f}	air-brush technique
	Amtsmiene {f}	official air
	Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	Ankündigungspolitik {f} [pol.]	politics of hot air; hot air politics
	Anlagenkennzeichen {n} /AKZ/ [electr.]	plant identification code /PIC/
	Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap; exchouse)
	Ansaugluft {f}	intake air; induction air; inlet air; suction air
	Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]	air intake temperature control
	Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.]	pin assignment
	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]
	Astschere {f}; Baumschere {f} (Gartengerät) [agr.]	(a pair of) lopper shears; garden loppers; loppers (garden tool)
	Atemluft {f}	air (to breathe)
	Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n}	au pair
	Aufschiebseite {f} am Schacht [min.]	decking side of pit
	Aussehen {n}	air
	Außenluft {f}	outside air
	Außenlufteinheit {f}	make-up air unit
	Baugrubeneinfassung {f}; Schachteinbauten {pl} [constr.]	building pit lining; pit lining
	Baugrubensprengung {f}	building pit blasting
	Baugrubenwand {f}	slope of pit
	Baumscheibeneinfassung {f}	tree circle edging [Br.]; tree pit edging [Am.]
	Beatmungsdruckluft {f}	respiratory pressurized air
	Befahrung {f} einer Grube [min.]	descent into a pit
	Beiluft {f}	admixed air
	Bergluft {f}	mountain air
	Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse