HV (AG) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 ähnliche Ergebnisse für HV (AG)
Einzelsuche: HV · (AG)

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}	to farm out ↔ work (to sb.)
	Aufnahme {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]	admission to (a) hospital
	Auswahl {f} (an)	variety (of)
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]	indemnity clause (in a contract)
	Etui-Tasche {f}; Pochette {f} (flache Damenhandtasche)	pochette (flat ladies' handbag)
	Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.]	present value
	Gehörhalluzination {f} [med.]	auditory hallucination; acoasm(a); acousma
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	Griffsockel {m} (Keramik; Möbelbeschlag)	handle socket (ceramics; furniture fitting)
	Haken {m} (Schlag)	sidewinder [Am.]
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)	devotion (to)
	wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]	to be (as) right as rain
	Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]	immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)
	Kirchenbann {m}; Bannfluch {m}; Anathem(a) {n} [relig.] [hist.]	anathema
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Lektorat {n} (Verlag)	editorial department; editorial staff
	Lettenkluft {f}; Lettenbesteg {m} (schmieriger Gesteinsbelag) [min.]	clay coat of veins; clay wall; slide; flookan; flucan
	Mariä Empfängnis {f} (Feiertag) [relig.]	Feast of the Immaculate Conception (catholic); Feast of the Conception of the Virgin Mary (orthodox)
	Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe {f} (AV) [anat.]	mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve
	Rückforderungsklausel {f} (in einem privatrechtlichen Vertrag) [jur.]	clawback clause; clawback provision (in a contract)
	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)	withdrawal (from a contract)
	Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag)	right to withdraw (from a contract)
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Tag {m} der Arbeit (Feiertag)	Labour Day [Br.]; Labor Day [Am.] (holiday)
	Trikuspidalklappe {f}; rechte Atrioventrikulärklappe (AV) [anat.]	tricuspid valve, right atrioventricular valve
	Überfluss haben {vt}; reich sein {vi} (an)	to abound (in)
	(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.]	affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
	überhaupt nicht ankommen; durchfallen (Vorschlag); sich als Schuss in den Ofen erweisen {v}	to go down like a lead balloon
	sich anlagern {vr} (an)	to be taken up (by)
	sich anlehnen {vr} (an)	to lean (on)
	(Haare) anliegen {vi} (an)	to lie flat (against)
	anwachsen; festwachsen {vi} (an)	to grow on (onto)
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	erleichtert aufatmen {vi} (bei)	to be relieved (at)
	sich festsaugen {vr} (an)	to attach itself (to)
	flüchtig blicken {vi} (auf)	to glimpse (at)
	frisch und erholt; frisch und ausgeruht sein {v}	to be (as) fresh as a daisy
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	lehnen {vi} (an)	to be leaning (against)
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	stecken bleiben; steckenbleiben [alt] {vi} (beim Vortrag)	to dry up
	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]
	unkündbar {adj} (Vertrag)	non-terminable (contract)
	vermietet sein (an); verpachtet sein (an) {vi}	to be on lease (to)
Weitere Ergebnisse