Bela-Bela : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

869 ähnliche Ergebnisse für Bela-Bela

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f}; Crux {f} [geh.]	encumbrance; hindrance; burden; liability
	zur Last werden	to become a burden
	eine Bürde auf sich nehmen	to take on a burden
	jdm. eine Bürde auferlegen	to place a burden on sb.
	jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen	to be a burden to sb.
	die Last der Verantwortung	the burden of responsibility
	Witwer ohne Anhang	widower without encumbrance
	Es wird als Belastung gesehen.	It is seen as a hindrance / liability.
	Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.	She is becoming a liability for her party.
	ein Seil (an etw.) festmachen; belegen [naut.] {vt} (um jdn./etw. zu sichern)	to belay a rope (to sth.) (fix it to secure sb./sth.)
	ein Seil festmachend; belegend	belaying a rope
	ein Seil festgemacht; belegt	belayed a rope
	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}	incrustation; crust
	Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)
	Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}	road surfacing; road wearing course
	Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}	path surfacing
	Belag {m}	covering
	Beläge {pl}	coverings
	Belag {m}	facing
	Vorsatzbelag {m} (beim Betonieren)	shell-lime facing (in concreting)
	Belag {m} [cook.]	topping
	Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.	The pizza toppings are created with fresh ingredients.
	jdn. (mit einem festgemachten Seil) sichern {vt} (Bergklettern) [sport]	to belay sb. (secure with a belayed rope) (climbing)
	sichernd	belaying
	gesichert	belayed
	Anseilschlaufe {f} (Klettern) [sport]	belay loop (climbing)
	Anseilschlaufen {pl}	belay loops
	Belegnagel {m} [naut.]	belaying pin; belay pin
	Belegnägel {pl}	belaying pins; belay pins
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]	discharge belt; discharge conveyor
	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)	warm-up activity; bell-ringer [coll.]
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]	seat belt retractor
	Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß)	beak-shaped spout
	Bandbewegung {f}	belt movement
	Bandkeil {m}	belt key
	Bandschieflaufüberwachung {f} [techn.]	belt training
	Bandschloss {n}	belt lock
	muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [techn.]	belt troughingidler set (conveyor)
	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]
	Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]	inflation bell (tyre/tire fitting)
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Belag {m}; Überzug {m} (Förderband) [techn.]	lagging (conveyor belt)
	Belag {m} mit Rillen	grooved runway
	Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]	current-carrying capacity
	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]	bel canto singing; bel canto
	Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.]	Bell's spaceship paradox
	Bergeschleuderband {n} [min.]	centrifugal packing belt; mechanical packing machine
	Betaweibchen {n} [psych.] [zool.]	beta female
	Beta {n} (griechischer Buchstabe)	Beta
	Betablocker {m} [med.]	beta-blocker
	Betamännchen {n} [psych.] [zool.]	beta male
	Beta-Strahlung {f} [phys.]	beta rays
	Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
	Blabla {n} [ugs.]	blah; blah-blah [coll.]
	Bodenfeuchtezone {f}	belt of soil moisture
	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]	burner-belt heat release (rate)
	Brennergürtelhöhe {f} [mach.]	burner belt height
	ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]	to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
	Definitionssache sein {vi}	to be a matter of definition
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]	ternary link; bell crank (cinematics)
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	Farbkätzchenstrauch {m} (Dichrostachys cinerea) [bot.]	sicklebush; Chinese lantern tree; bell mimosa
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v}	to be a flopperoo [Br.]
Weitere Ergebnisse