DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

14 ähnliche Ergebnisse für Acla
Tipp: Umschalten auf einfaches Design?
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

 Deutsch  Englisch

Ähnliche Wörter:
Acca-Myrthen, Aula, AA-Batterie, AAA-Batterie, AAA-Bonitätsbewertung, AAAA-Batterie, AC-DC-Wandler, ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, AGA-Herd, ALT-Taste, ATLAS-Gruppe, ATLAS-Verbund, Aal, Aale, Acetyl-CoA-Carboxylase, Achat, Achat-Polierstein, Achs-Elastokinematik, Acht, Acht-Bit-Genauigkeit
Ähnliche Wörter:
ala, Accra, Ace!, Act, Acts, Adda, Aeta, Agra, Agta, Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Allah, Anna-freudianism, Apia, Ara, Asia, Ca-stearate, Dacia, G-area, Gila, Jack-of-all-trades

Gliedmaßenschmerzen {pl}; Gliedendenschmerz {m}; Akrodynie {f} [med.] pain in the acra; acrodynia

US-Behörde für Rüstungsbeschränkung und Abrüstung Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/ (USA)

extrakorporale Lungenunterstützung {f} /ECLA/; extrakorporale Membranoxygenierung {f} /ECMO/ [med.] extracorporeal life support /ECLS/; extracorporeal membrane oxygenation /ECMO/

Acca-Myrthen {pl} (Acca) (botanische Gattung) [bot.] acca myrtles (botanical genus)

Ananas-Guave {f}; Feijoa {f} (Acca sellowiana) pineapple guava; feijoa

Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.] file; record [anhören] [anhören]

Akten {pl} files; records [anhören] [anhören]

eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.] to open a file; to compile a file

etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend] to put sth. on file; to file awaysth.

etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] to keep sth. on file; to keep a record of sth.

etw. aktenmäßig erfassen/festhalten to place/take sth. on record

Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. Get me the record of the case.

Aula {f} [school] [stud.] school hall [Br.]; auditorium [Am.]

Aulen {pl}; Aulas {pl} school halls; auditoriums; auditoria

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis) [anhören] reference (to sth.) [anhören]

ohne Bezug auf; unabhängig von without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp} with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.] for reference only

in Bezug auf Ihren Brief with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ... For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet: For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei. We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können. Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. An index is included for quick/easy reference.

Darmbein {n}; Ilium {n} (Os ilium) [anat.] ilium; illiac bone

Darmbeinschaufel {f} (Ala ossis ilii) wing of ilium

Flügel {m} (eines Insekts) [anhören] ala

Flügel {pl} [anhören] alae

Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.] nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose

Nasenflügel {pl} nasal wings; wings of nose; alas of the nose

Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [selten] [cook.] spaghetti [mass noun] [anhören]

Spaghetti alla Bolognese; Spaghetti Bolognese; Pasta asciutta (auf der Speisekarte) Spaghetti Bolognese style; Spaghetti Bolognaise; Spaghetti Bolognaise [Br.] (on a menu)

Vollkornspaghetti {pl} wholemeal spaghetti

nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.] à la carte; a la carte [rare]

à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen to eat à la carte; to eat from the à la carte menu

à la carte; an/von/mit Einzelspeisen; an/von/mit Einzelgerichten {adj} [cook.] à la carte; a la carte

Speisen à la carte; Auswahl an Einzelgerichten à la carte menu

à la carte-Bestellung, Bestellung von Einzelspeisen à la carte order

Man kann nur à la carte essen. The menu is only à la carte.

etw. schubladisieren {vt} to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.]

schubladisierend permanently shelving; shelving

schubladisiert permanently shelved; shelved

einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.] to shelve a plan

Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert. Plans to reopen the school have been shelved.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner