Galle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for

Galle
Word division: Gal·le

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Similar words: Halle, gable, gale, gale-force, gall, gall-formers, gall-forming, gall-steep, galled, galley, galley-proof, galley-proofs, galls
	galley slaves (workers) [fig.]	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)
	We worked like galley slaves to get it finished in time.	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.
	galley proof	Druckfahne {f} [print]
	galley proofs	Druckfahnen {pl}
	galley (kitchen on an aircraft)	Flugzeugküche {f}; Bordküche {f} [aviat.] [cook.]
	galleys	Flugzeugküchen {pl}; Bordküchen {pl}
	galley	Galeere {f} [naut.] [hist.]
	galleys	Galeeren {pl}
	trireme	dreirudrige Galeere; Dreiruderer {m}
	galley slave	Galeerensklave {m}; Galeerensträfling {m} [naut.]
	galley slaves	Galeerensklaven {pl}; Galeerensträflinge {pl}
	galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof	Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]
	galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs	Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}
	page proof	umbrochene Korrekturfahne
	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]
	to bend over backwards to make the deal.	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen
	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.
	galley; caboose [archaic] (kitchen on a ship)	Schiffsküche {f}; Bordküche {f}; Kombüse {f} [naut.] [cook.]
	galleys; cabooses	Schiffsküchen {pl}; Bordküchen {pl}; Kombüsen {pl}
	stone chip; stone spall; stone gallet	Steinsplitter {m}
	stone chips; stone spalls; stone gallets	Steinsplitter {pl}
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to gall by riding	durchreiten {vi}
	galling by riding	durchreitend
	galled by riding	durchgeritten
	raw; sore; tender; wounded	wund {adj} [med.]
	raw skin; sore skin; wounded skin	wunde Haut
	footsore	wundgelaufen
	bedsore	wundgelegen
	chafed; galled	wundgerieben
	to touch sb. on the raw [fig.]	bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]
	to be sore	wund sein
	to gall	wund scheuern; wund reiben {vt}
	galling	wund scheuernd; wund reibend
	galled	wund gescheuert; wund gerieben