Er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1902 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	giant anteater; ant bear	Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.]
	gilder's brush	Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)
	to override an automatic device {overrode; overridden}	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]
	pool pee-er	Beckenpinkler {m}; Beckenpiesler {m} [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]
	sb.'s choppers [coll.] (teeth)	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)
	to be out of commission; to be out of operation	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}
	text letter	großer, verzierter Buchstabe {m} [print]
	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]
	comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record	großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)
	iron founder; iron moulder	Eisengießer {m}
	bankruptcy order; adjudication in bankruptcy	Eröffnungsbeschluss {m} bei Konkurs [econ.]
	federweisser; freshly made wine	Federweißer {m} [cook.]
	rafter	Flößer {m}
	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}
	brass-founder	Gelbgießer {m}; Grapengießer {m}; Gropengießer {m} [hist.]
	silver-striped hawkmoth	Großer Weinschwärmer {m} (Hippotion celerio) (Falter) [zool.]
	operative coxotomy	operative Hüftgelenk(s)eröffnung {f} [med.]
	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]
	wedge bonder (semi-conductors)	Keilschweißer {m} (Halbleiter) [electr.]
	He has become her ball and chain.	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.
	revolving tipp(l)er; rotary tipp(l)er	Kreiselkipper {m}; Kreiselwipper {m} [min.]
	equine exertional rhabdomyolysis /ER/; tying up; azoturia; Monday morning disease	Kreuzverschlag {m}; Verschlag {m}; Feiertagskrankheit {f} (Pferdekrankheit) [zool.] [med.]
	embezzler; defalcator; peculator [formal]	Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat
	box-keeper	Logenschließer {m} [hist.]
	greater alar cartilage	Großer Nasenflügelknorpel {m} [anat.]
	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]
	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}
	router gauge (carpentry)	Nutenreißer {m} (Tischlerei)
	easterner	jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer {m} [soc.]
	fleece breaker (spinning)	Pelzreißer {m} (Spinnen) [textil.]
	sealer (painting)	Porenfüller {m}; Porenschließer {m}; Einlassmittel {n} (Anstreichen)
	gadfly (annoying person)	Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person)
	barnacles (zoological order)	Rankenfußkrebse {pl}; Rankenfüßer {pl} (Cirripedia) (zoologische Ordnung) [zool.]
	to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament)	die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)
	out of order; out of turn	außer der Reihe; außertourlich [Ös.]
	teaser (for fiber preparation)	Reißer {m} (für die Spinnstoffaufbereitung) [textil.]
	Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti	Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.]
	spined loach; spotted weather loach	Steinbeißer {m}; Steinpicker {m}; Dorngrundel {m} (Cobitis taenia) [zool.]
	southerner	jd. aus dem Süden (eines Landes); Bewohner {m} des Südens; Südstaatler {m} (USA); Südeuropäer {m} [soc.]
	good-for-nothing; ne'er-do-well; waster	Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	He's a sad dog.	Er ist ein arger Tunichtgut.
	deep water	Tiefenwasser {n}; Wasser aus/in großer Tiefe [envir.] [geol.]
	deep water	Tiefwasserbereich {m}; Tiefwasser {n}; tiefes Wasser {n} (Bereich mit großer Wassertiefe) [naut.]
	There's life in the old dog yet. [prov.]	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.
	free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)	Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]
	defensive terrier (team sports) [coll.]	Wadenbeißer {m}; Wadlbeisser {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (schwer abzuschüttelnder Verteidiger) (Mannschaftssport) [sport]
	westerner	jd. aus dem Westen; Weststaatler {m} (USA); Westeuropäer {m} [soc.]
	perimeter acquisition radar /PAR/	Zielerfassungsradar {n} großer Reichweite [mil.]
	ribald person	Zotenreißer {m}
	licker-in (spinning)	Zuführwalze {f}; Einführwalze {f}; Kratzenwalze {f}; Vorreißer {m} (Spinnen) [textil.]
	out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle	außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.]
	to spit feathers [Br.]; to spit tacks [Br.]; to spit nails [Am.]; to spit chips [Austr.] (over sth.) (of a person)	außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen {vi} (wegen etw.) (Person)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results