Er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Er köpfte den Abpraller ein.

He headed in the rebound.

Er verabschiedete sich.

He took leave.

Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.

By way of mitigation he added that the building was 20 years old.

Er kam mit knapper Not davon.

He got away by the skin of his teeth.

Er zuckte die Achseln.

He shrugged his shoulders.

Er wurde in den Adelsstand erhoben.

He was given a peerage/raised to the peerage.

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Er hat eine Fahne.

His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.

Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]

He had an alcohol level of 150 millilitres.

Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.

Hobbyists do not care much about that.

Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.

His ministry is among the city's immigrants.

In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given his age, he is a fast runner.

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.

He devoured the scene before him with his eyes.

Er hat den Wink nicht verstanden.

He didn't take the hint.

Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.

I do all the work and he gets all the credit.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.