Beet-topping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for Beet-topping

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to top sth.	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}
	topping	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
	topped	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
	to top a list	auf einer Liste ganz oben stehen
	to top the bill; to be top of the bill	der Star der Vorstellung sein
	The song topped the charts for 10 weeks.	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
	road surface; road topping; road pavement (road building)	Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]
	concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement	Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}
	smooth road	glatte Straßenoberfläche {f}
	slippery road surface	rutschiger Straßenbelag
	tarred road surface	Teerdecke {f}
	to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted)	etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}
	stopping; ending; breaking up; busting up	beendend
	stopped; ended; broken up; busted up	beendet
	to stop / end / break up a fight	einen Kampf beenden
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	rail service; railway service [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]
	direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic	direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung
	continuous service; uninterrupted service	durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb
	long-distance service	Fernverbindung {f}
	penetrating service	grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}
	international service	internationale Verbindung
	inter-regional service	Interregio-Verbindung {f}
	stopping service	Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)
	intercity service	Städteverbindung {f}
	braking	Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f}
	braking to a stop; stopping brake (railway)	Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn)
	service braking	Betriebsbremsung {f}
	braking in curve	Bremsen in der Kurve
	gradual braking; gradual application of the brake (railway)	abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)
	approach braking (railway)	kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn)
	regenerative braking	Nutzbremsung {f}
	to stop short (in surprise); to suddenly stop short	stutzen {vi}
	stoping short; suddenly stopping short	stutzend
	stopped short; suddenly stopped short	gestutzt
	She stopped short at the sight of the rumpled bed.	Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes.
	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]
	stopping the game; blowing the final whistle	das Spiel abpfeifend; abpfeifend
	stopped the game; blown the final whistle	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen