8861-8866 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for 8861-8866

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	reference (to sth.)	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)
	references	Verweise {pl}; Hinweise {pl}
	name-title reference	Verweis mit Autor und Werktitel
	subject reference; subject cross-reference	Schlagwortverweis {m}
	to contain a reference to where the date is given on the labelling	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
	reference (of a case to a court)	Verweis {m}; Überweisung {f}; Zuweisung {f} (einer Rechtssache an ein Gericht); Vorlage {f} (einer Rechtssache bei einem Gericht) [jur.]
	reference to arbitration	Verweis an ein Schiedsgericht
	reference to the CJEU for a question of law to be determined	Verweis an den EuGH zur Klärung einer Rechtsfrage
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	reference number; reference	Bezugszahl {f}; Bezug {m} [adm.]
	reference numbers; references	Bezugszahlen {pl}; Bezüge {pl}
	to quote sb.'s reference (number) in the correspondence	im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angeben
	reference	Empfehlung {f}; Referenz {f}
	references	Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl}
	indication of references; quotation of references	Angabe von Referenzen
	May I use your name as a reference?	Darf ich mich auf Sie berufen?
	reference source; source of reference; reference; literature source	Quellenangabe {f}; Quellennachweis {m}; Literaturhinweis {m} [sci.]
	reference sources; sources of reference; references; literature sources	Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Literaturhinweise {pl}
	to compile sources of reference into a bibliography	Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen
	to reference; to refer to	referenzieren {vt}
	referencing; referring to	referenzierend
	referenced; referred to	referenziert
	command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering)	Führungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]
	command variables; command signals; reference variables; references	Führungsgrößen {pl}
	citation; reference	Literaturstelle {f}
	citations; references	Literaturstellen {pl}
	reference; referee [Br.]	Referenzperson {f}; Referenz {f} (für Stellenbewerber)