7004-19-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for 7004-19-2

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	to endorse (on sb.)	übertragen {vt} (jdm.)
	endorsing	übertragend
	endorsed	übertragen
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	bicycle manufacturer; producer of bicycles	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]
	self-producer	Selbsterzeuger {m}
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	either	entweder {conj} {adv}
	either ... or	entweder ... oder
	available in either red or white	in Rot oder Weiß erhältlich
	Either you leave now or I call the police!	Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
	body height; height	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}
	by height	der Größe nach
	height 5' 7'' (physical description)	170 cm groß (Personenbeschreibung)
	What's your height?	Wie groß sind Sie?
	contrast (with; to)	Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)
	contrasts	Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}
	in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to	im Gegensatz zu
	to contrast (with)	im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)
	in marked contrast (to)	in scharfem Gegensatz (zu)
	by contrast with	im Vergleich zu
	What a contrast!	Welch ein Gegensatz!
	opposition (between sb./sth.) [formal]	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)
	the opposition between capitalism and socialism	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
	His poetry is full of oppositions and contrasts.	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.
	occupation	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}
	occupations	Besetzungen {pl}
	occupation of factory	Betriebsbesetzung {f}
	occupation of the/an embassy	Botschaftsbesetzung {f}
	occupation of a territory	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]
	reverse	Gegenteil {n}
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	manifestation (of)	Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Manifestation {f} {+Gen.}
	The riots are a manifestation of growing discontent.	Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	size	Größe {f}
	sizes	Größen {pl}
	image size; picure size	Bildgröße {f}
	total size; overall size	Gesamtgröße {f}
	frame size	Rahmengröße {f}
	non-standard size	Randgröße {f}
	obsolete size	ausgelaufene Größe {f}
	every size	in jeder Größe
	to be of (the) same size	die gleiche Größe haben
	They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
	grandee; magnifico; notable; notability [dated]	Größe {f}; Grande {m}; Honoratior {m} [geh.]
	political grandee; political panjandrum	politisches Schwergewicht; politisches Urgestein
	the party grandees	die Parteigranden
	charge	Ladung {f} [electr.]
	charges	Ladungen {pl}
	electric charge	elektrische Ladung
	electrostatic charge	elektrostatische Ladung
	residual charge; residuary charge [rare]	Restladung {f}
	undercharge	ungenügende Ladung
	partial charge	Teilladung {f}
	charge (of a weapon)	Ladung {f} (einer Waffe) [mil.]
	propelling charge; propellant charge; propellant	Treibladung {f} (Geschoss; Rakete)
	destruction charge	Zerstörladung {f}
	neutron charge	Neutronenladung {f}
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	attribute	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}
	attributes	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	principle	Prinzip {n}
	principles	Prinzipien {pl}
	universal principle; general principle	allgemeines Prinzip
	principle of consensus; consensus principle	Konsensprinzip {n}
	Pareto principle	Paretoprinzip {n}
	principle of solidarity; solidarity principle	Solidaritätsprinzip {n}
	on principle	aus Prinzip; prinzipiell; grundsätzlich
	in principle	im Prinzip; an sich
	principally; as a matter of principle	im Prinzip
	a man of principle	ein Mann mit Prinzipien
	The principle is very simple.	Das Prinzip ist sehr einfach.
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	wet market (in Asia)	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen