161-171 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for 161-171

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	totally	vollständig {adv}
	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	astonishment	Überraschung {f}
	Hollywood; Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
	complement	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]
	to adjourn	vertagen {vt}
	adjourning	vertagend
	adjourned	vertagt
	adjourns	vertagt
	adjourned	vertagte
	to adjourn indefinitely	auf unbestimmte Zeit vertagen
	an adjourned meeting	eine vertagte Sitzung
	to readjourn sth.	etw. wieder vertagen
	to adjourn	aufschieben {vt}
	adjourning	aufschiebend
	adjourned	aufgeschoben
	adjourns	schiebt auf
	adjourned	schob auf
	amazement; astonishment; great surprise	Verwunderung {f}
	full of amazement	voller Verwunderung
	to my amazement/astonishment	zu meiner Verwunderung
	I was amazed to find out that ...	Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
	It raised a few eyebrows when he made that announcement.	Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
	astonishment	Erstaunen {n}
	blank astonishment	sprachloses Erstaunen
	much to my astonishment	sehr zu meinem Erstaunen
	in utter astonishment	äußerst erstaunt
	calibration standard; gauge	Eichmaß {n}
	complementary angle; complement (of an angle equalling 90°)	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 90°); Komplementärwinkel {m}; Komplementwinkel {m} [math.]
	purchasing	Kaufen {n}
	kit	Set {n}
	to scan (text)	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]
	to scan (conform to the metre of a verse)	in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.]
	administrative	Verwaltungs...; Amts...; Regierungs...
	administrative	administrativ {adj}
	proximity	berührungslos {adj}
	administrative	überwachend; verwaltend {adj}
	administrative	verwaltungsmäßig {adj}
	administrative (legal)	verwaltungsrechtlich {adj} [jur.]
	administrative	verwaltungstechnisch {adj}
	Claude Adrien Helvétius (French philosopher, 1715-1771)	Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph, 1715-1771)
	puppy	Hundebaby {n}
	scanning; scan	Abtastung {f}; Scan {m}
	push-pull scanning	Abtastung {f} im Gegentakt
	affect; occurring emotion	Affekt {m} [psych.]
	state affect	aktueller Affekt
	trait affect	habitueller Affekt
	to act in the heat of the moment	im Affekt handeln
	complement	volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m}
	genetic complement	Genbestand {m}
	complement; complements	vollständige Besatzung
	the ship's complement	die volle Schiffsbesatzung
	kit	Bastelsatz {m}
	kits	Bastelsätze {pl}
	construction kit; self-assembly kit; kit	Bausatz {m}
	construction kits; self-assembly kits; kits	Bausätze {pl}
	complement (of sth.)	Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} (von etw.)
	complements	Ergänzungen {pl}
	puzzle	Geduldspiel {n}
	puzzles	Geduldspiele {pl}
	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend]
	Have you got all your bits and pieces together?	Hast Du deine Sachen zusammen?
	to have all one's kit together	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben
	pup; puppy; puppy dog	Hündchen {n}; junger Hund
	pups	junge Hunde
	complement	Komplementärzahl {f}; Komplement {n} [math.]
	complements	Komplementärzahlen {pl}; Komplemente {pl}
	complement on two; two's complement	Zweierkomplementärzahl; Zweierkomplement
	complement on nine; nine's complement	Neunerkomplementärzahl; Neunerkomplement
	complement on ten; ten's complement	Zehnerkomplementärzahl; Zehnerkomplement
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]
	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages	Messlehren {pl}; Lehren {pl}
	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)
	go gauge	Gut-Lehre {f}
	go-no go gauge	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}
	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)
	the nearness/closeness of the moon to the Earth	die Nähe des Mondes zur Erde
	five schools in close vicinity/proximity to each other	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander
	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.
	vicinity; proximity; vicinage [Am.] [rare]	Nähe {f}; nähere Umgebung {f}
	in the vicinity of the airfield	in der Nähe des Flugplatzes
	in the immediate vicinity/proximity	in der unmittelbaren Umgebung
	in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.	in der Nähe von etw.
	in the immediate vicinity/proximity of sth.	in unmittelbarer Nähe {+Gen.}
	cultural proximity	kulturelle Nähe
	gauge; gage [Am.]	Pegel {m}; Maß {n}
	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator	Hochwassergrenzwertpegel {m}
	psychiatrist	Psychiater {m}; Psychiaterin {f} [psych.]
	psychiatrists	Psychiater {pl}; Psychiaterinnen {pl}
	pyramid	Pyramide {f}
	pyramids	Pyramiden {pl}
	puzzle	Rätsel {n}; Fragespiel {n}
	puzzles	Rätsel {pl}; Fragespiele {pl}
	to solve a puzzle	ein Rätsel lösen
	purity	Reinheit {f}; Lauterkeit {f}
	purities	Reinheiten {pl}
	purity of motives	ehrliche Motive; lautere Motive
	purity of intention	rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f}
	purity	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]
	chemical purity	chemische Reinheit
	optical purity	optische Reinheit
	the purity of a colour	die Reinheit einer Farbe
	superpurity	höchste Reinheit
	colorimetric purity	kolometrische Reinheit
	radioisotopic purity	radioisotopische Reinheit
	gauge	Speichendicke {f}
	13g gauge	Speichendicke 1.8 mm
	14g gauge	Speichendicke 2.0 mm
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	kit	Taschengeige {f} [mus.]
	kits	Taschengeigen {pl}
	whelp; puppy; pup	Welpe {m} (junger Hund) [zool.]
	whelps; puppies; pups	Welpen {pl}
	to puzzle; to speculate; to think (over)	knobeln; grübeln {vi} (über)
	puzzling; speculating; thinking	knobelnd; grübelnd
	puzzled; speculated; thought	geknobelt; gegrübelt
More results