1119-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for 1119-3

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	we (us)	wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)
	we are; we're	wir sind
	both of us	wir beide
	all of us	wir alle
	Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	radiation	Strahlung {f} [phys.]
	soft/hard radiation	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung
	initial radiation	Anfangsstrahlung {f}
	mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.]	Handystrahlung
	background radiation	Hintergrundstrahlung {f}
	cosmic radiation	Höhenstrahlung {f}
	ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation	ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung
	cascade radiation	Kaskadenstrahlung {f}
	neutron radiation	Neutronenstrahlung {f}
	surface-wave radition	Oberflächenwellenstrahlung {f}
	residual radiation	Rückstandsstrahlung {f}
	ultraviolet radiation; UV radiation	Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f}
	versatile	vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj}
	more versatile	vielseitiger
	most versatile	am vielfältigsten; am flexibelsten
	the most versatile and the most widely used device	das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	damage potential; potential for damage; vulnerability	Schadenspotenzial {n}; Schadenspotential {n}; Schadpotenzial {n}
	damage potentials; potentials for damage; vulnerabilities	Schadenspotenziale {pl}; Schadenspotentiale {pl}; Schadpotenziale {pl}
	vulnerability	Schwachstelle {f}; Angriffspunkt {m} [übtr.]
	vulnerabilities	Schwachstellen {pl}; Angriffspunkte {pl}
	vulnerability (to sth.)	Verwundbarkeit {f}; Verletzbarkeit {f}; Verletzlichkeit {f}; Anfälligkeit {f} (für etw.); Angreifbarkeit {f}; Schutzbedürftigkeit {f}; Vulnerabilität {f} [geh.]
	vulnerabilities	Verwundbarkeiten {pl}; Verletzbarkeiten {pl}; Verletzlichkeiten {pl}; Anfälligkeiten {pl}; Vulnerabilitäten {pl}
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]
	proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability	Schadensanfälligkeit {f}
	descriptive	beschreibend; anschaulich {adj}
	police interview; interview	polizeiliche Befragung {f}; Befragung {f}
	interview of a witness	Befragung eines Zeugen
	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]
	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}
	rehearsal	Probe {f} [art] [mus.]
	rehearsals	Proben {pl}
	lighting rehearsal	Beleuchtungsprobe {f}
	stage rehearsal	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}
	dress rehearsal; final rehearsal	Generalprobe {f}
	public dress rehearsal; public final rehearsal	öffentliche Generalprobe
	sectional rehearsal; sectional (orchestra)	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]
	dress rehearsal	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)
	read-through; table-read; table work	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)
	orchestra rehearsal	Orchesterprobe {f} [mus.]
	blocking rehearsal	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)
	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]
	test	Probe {f}
	to put to the test	auf die Probe stellen
	to stand a test; to pass a test	eine Probe bestehen
	to serve	angeben {vi} [sport]
	serving	angebend
	served	angegeben
	flexible	anpassungsfähig; flexibel; wendig; geschmeidig {adj}
	more flexible	anpassungsfähiger
	most flexible	am anpassungsfähigsten
	to excite	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}
	exciting	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
	excited	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
	excites	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
	excited	erregte; regte auf; regte an; rief hervor
	flexible; flexile	flexibel; biegsam; elastisch {adj}
	flexible line	biegsame Leitung
	to boast (of; about)	mit etw. prahlen; angeben {vi}; sich mit etw. brüsten {vr} (mit) [pej.]
	boasting	prahlend; angebend; sich brüstend
	boasted	geprahlt; angegeben; sich gebrüstet
	boasts	prahlt
	boasted	prahlte
	to boast that ...	damit angeben, dass ...