'M : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25900 results for 'M

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	realm	Gebiet {n}; Bereich {m}
	coat film	Film {m} (Schicht)
	industrialism	Industrialismus {m}; Industrie {f}
	claim for defects	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	household; ménage [formal]	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	seam (of a vessel)	Rand {m} (eines Gefäßes)
	form	Verlauf {m} (Streckenkurve)
	speculum	Spiegel {m}; Teleskopspiegel {m} [med.]
	pandemonium	Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.]
	forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange)	Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.]
	in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)	morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe)
	(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.	gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]
	arm	Arm {m}; Abzweigung {f}
	Frankfurt am Main; Frankfurt on the Main [rare] (city in Germany)	Frankfurt am Main; Frankfurt a. M.; Frankfurt/Main; Mainhattan [humor.] (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	gradient diagram (railway)	Höhenplan {m}; Profil {n} (Bahn)
	Münster (city in Germany)	Münster (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	Islam	Islam {m} [relig.]
	rule of life; maxim	Lebensregel {f}; Lebensprinzip {n}; Grundsatz {m}; Maxime {f} [geh.]
	axiom	Grundsatz {m}
	crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (carpentry)	Fensterkämpfer {m}; Kämpfer {m}; Fensterweitstab {m} (Zimmerei)
	system of pulleys	Block {m} (Schiff) [naut.]
	phlegm	Rückstand {m}; Phlegma {n}; Caput mortuum {n} [chem.]
	stardom	Ruhm {m}
	James; Jim; Dakota (river)	James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.]
	racism; racialism	Rassismus {m} [pol.]
	National Socialism	Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
	boom; boom phase	Boom {m}; Boomphase {f}
	Scutum; Shield	Schild {m} (Sternbild) [astron.]
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	communism	Kommunismus {m} [pol.]
	downstream pressure	Nachdruck {m} [phys.]
	absurdism	Unsinn {m}
	flimflam [coll.]	Nonsens {m}; Unsinn {m}; Humbug {m}
	bunkum [coll.]; nonsense	Unsinn {m}
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	realism	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]
	logjam [fig.]	Stillstand {m}; Blockade {f}
	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]
	hostility towards/against Jews; anti-Semitism; antisemitism	Judenfeindlichkeit {f}; Antisemitismus {m} [pol.]
	nationalism	Nationalismus {m} [pol.]
	fascism	Faschismus {m} [pol.]
	M.R.E.; meal ready to eat [Am.]	Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.]
	chum; brotha; homeboy; homie [slang]	Kumpel {m}; Kamerad {m}
	in the afternoon /p.m.; pm; PM/	nachmittags {adv} /nachm./
	on Monday afternoons; every Monday afternoon	(immer) montagnachmittags
	on Wednesday afternoons; every Wednesday afternoon	(immer) mittwochnachmittags
	on Friday afternoons; every Friday afternoon	(immer) freitagnachmittags
	on Saturday afternoons; every Saturday afternoon	(immer) samstagnachmittags; sonnabendnachmittags
	motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries)	Autobahn {f} /A/
	motorways; freeways	Autobahnen {pl}
	urban motorway [Br.]; inner-city motorway [Br.]; inner-city freeway [Am.]; expressway [Am.]	Stadtautobahn {f}
	toll motorway [Br.]; toll highway [Am.]; turnpike [Am.]	gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}
	million /m/	Million {f} /Mio./
	millions	Millionen {pl}
	crore [India]	zehn Millionen
	million years /Ma/	Millionen Jahre
	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person
	For my part, I never heard anyone suggest that.	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.
	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.
	As far as I'm concerned you can leave at once.	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.
	abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]	Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results