replies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

replication-enhancing

replies

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)

(written) answer; reply

Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}

answers; replies

Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)

We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)

Antwortschreiben {n}

written reply

Antwortschreiben {pl}

written replies

Beantwortung {f}

reply (action of answering)

Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}

replies

in Beantwortung Ihres Schreibens vom

in reply to your letter of

Gegendarstellung {f} (in einem öffentlichen Medium)

public reply

Gegendarstellungen {pl}

public replies

Transponderantwort {f} [electr.]

transponder reply

Transponderantworten {pl}

transponder replies

Zwischenbescheid {m}

intermediate reply; provisional notification

Zwischenbescheide {pl}

intermediate replies

antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)

to answer; to reply; to respond (to sth.)

antwortend; erwidernd; entgegnend

answering; replying; responding

geantwortet; erwidert; entgegnet

answered; replied; responded

antwortet; erwidert; entgegnet

answers; replies; responds

antwortete; erwiderte; entgegnete

answered; replied; responded

eine Antwort geben

to say something in response

Auf meine Frage erwiderte er ...

In reply to my question he said ...

Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.

She didn't know what to answer/reply/respond.

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

Please do not reply to this email.

Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.

I only answer when I'm asked.

Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.

Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.

etw. beantworten {vt}; auf etw. antworten {vi}

to answer sth.; to reply to sth.

beantwortend; antwortend

answering; replying

beantwortet; geantwortet

answered; replied

er/sie beantwortet; er/sie antwortet

he/she answers; he/she replies

ich/er/sie antwortete; ich/er/sie antwortete

I/he/she answered; I/he/she replied

er/sie hat/hatte beantwortet; er/sie hat/hatte geantwortet

he/she has/had answered; he/she has/had replied

mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben

to answer in the negative

auf eine Frage antworten

to answer a question

(nicht) zu beantworten sein

to (not) be answerable

eine Frage richtig/falsch beantworten; auf eine Frage richtig/falsch antworten

to answer a question right/wrong; to give the right/wrong answer to a question

Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.

I'll try to answer your questions truthfully.

Das lässt sich nicht so leicht beantworten.

There's no easy answer to that.

Die Frage beantwortet sich von selbst.

The answer is self-evident.

Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?

Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?

nichts; null; keine; keiner; keines {pron}

none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]

Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

nil-rule certificate (tax calculation)

Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)

Nil returns are required. (in a form)

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

Es war alles vergebens.

It was all for naught. [Am.]