eingegeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eingefahrener Ablauf

eingefleischt

eingefrorene Spannung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingegeben

input / inputted data; fed in data

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Zutun {n} [geh.]

involvement; assistance; support; encouragement

mit oder ohne mein Zutun

with or without my involvement

ohne jds. Zutun

without sb.s being involved

Es geschah ohne mein Zutun.

It happened without any involvement on my part.

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]

to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data

Daten eingebend; Daten einpflegend

entering data

Daten eingegeben; Daten eingepflegt

entered data

gibt Daten ein

enters data

gab Daten ein

entered data

die Namen in die Datenbank eingeben

to enter the names into the database

eingeben {vt}

to input {input, inputted; input, inputted}

eingebend

inputting

eingegeben

input; inputted

eingeben {vt}

to put in

eingebend

putting in

eingegeben

put in

eingeben; beschaffen; speisen {vt}

to supply

eingebend; beschaffend; speisend

supplying

eingegeben; beschafft; gespeist

supplied

eingeben; verabreichen {vt}

to give

eingebend; verabreichend

giving

eingegeben; verabreicht

given

etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}

to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]

eintippend; eintastend; eingebend

typing in; keying in; punching in

eingetippt; eingetastet; eingegeben

typed in; keyed in; punched in

tippt ein; tastet ein; gibt ein

types; keys in; punches in

tippte ein; tastete ein; gab ein

typed; keyed in; punched in

eine Nummer am Telefon eintippen

to type in a number on the phone; to type a number into the phone

eine Adresse am Computer eingeben

to key an address into the computer

an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to punch in a code at the access control point

etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

to ring up ↔ sth.

sich vertun; danebenhauen [ugs.] {vi}

to goof; to goof up [Am.]

sich vertuend; danebenhauend

goofing

sich vertan; danebengehauen

goofed

Wenn ich mich beim Kreuzworträtsel vertue ...

When I goof up in a crossword ...

Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben.

Somebody goofed and entered the wrong amount.