1106 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for 1106

Tip:

	German	English
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Ausdruckskraft {f}	vigour [Br.]; vigor [Am.]
	Entlüftung {f}; Entlüften {n}	venting; ventilation
	Funk {m}; Funkmusik {f} [mus.]	funk; funk music
	Hang {m}	addiction
	Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.]	repair
	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]	vault gymnastics; vault
	Stereo {n}	stereo
	Turbulenzen {pl}; Luftwirbel {pl}	air turbulence
	Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.]	tailspin [fig.]
	Vorkämpfer {m}	prophet
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	abstraktes Kunstwerk {n}; abstraktes Werk {n} [art]	abstraction
	äolisch; aeolisch {adj}	Aeolian; aeolian; aerial; wind-blown
	angenehm; bequem; kommod [obs.] {adj}	commodious [obs.]
	besorgt; ängstlich; angsterfüllt {adv}	anxiously
	bunt; vielfarbig; buntfarbig; verschiedenfarbig {adj}	variegated; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]
	bunt; buntfarbig {adv}	in different colours [Br.]/colors [Am.]
	erschöpft; ermattet; abgekämpft {adj} (Person)	weary (of a person)
	farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen {adj}	jazzy
	flugs; schnell {adv}	quickly
	luftig; luftartig {adj}; Luft...	aerial
	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
	stereo {adj}; Stereo...	stereo
	stereoskopisch {adj}	stereoscopic; stereo
	strapaziös; erschöpfend {adj} (Sache)	exhaustive; weary [poet.] (of a thing)
	zusätzlich {adj}	accessory
	Ostsee {f}; Baltisches Meer [geogr.]	Baltic Sea
	Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]	Wellington (capital of New Zealand)
	Barsch {m} [zool.]	bass
	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]	addiction (to sth.)
	Opiatsucht {f}	opioid addiction
	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}	addiction to heroin; addiction to cocaine
	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}	sexual addiction; sex addiction
	substanzungebundene Abhängigkeit	behavioural addiction; behavioral addiction
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Abstraktion {f}; Abstrahieren {n}	abstraction
	Abstraktionen {pl}	abstractions
	formalisierende Abstraktion	formalizing abstraction
	generalisierende Abstraktion	generalizing abstraction
	mathematische Abstraktion	mathematical abstraction
	Abstraktum {n} [ling.]	abstractum; abstraction; abstract noun
	Abstrakta {pl}	abstracta; abstractions; abstract nouns
	Accessoire {n}	accessory
	Accessoires {pl}	accessories
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Asthma {n} [med.]	asthma
	Herzasthma {n}	cardiac asthma
	Müllerastma {n}	miller's asthma
	Bass {m} [mus.]	bass
	Bässe {pl}	basses
	tiefer Bass	deep bass
	vorgezogener Bass	anticipated bass
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Berichterstatter {m}; Referent {m}	reporter; rapporteur; judge-rapporteur
	Berichterstatter {pl}	reporters
	Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}	double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer
	Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}	doubles
	eine Doppelgängerin von Madonna	a Madonna lookalike
	Doppelgänger-Wettbewerb {m}	lookalike contest
	Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.	He and his cousin are look-alikes.
	Double {n}	double
	das Double schaffen	to do the double
	Double {n} (Film)	double
	Double für Sexszenen	body double
	Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f}	vigour [Br.]; vigor [Am.]
	Energien {pl}; Kräfte {pl}	vigours; vigors
	Entnahme {f} (von etw. aus etw.)	abstraction (of sth. from sth.)
	Entnahmen {pl}	abstractions
	die Entnahme von Wasser aus Brunnen	the abstraction of water from wells
	die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten	the abstraction of data from court records
	Entrücktheit {f}	reverie; abstraction
	in völliger Entrücktheit	completely lost in reverie
	Flanke {f}	flank
	Flanken {pl}	flanks
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.]	vault (storage room)
	in einem Ziegelgewölbe	in a brick-lined vault
	Grabgewölbe {n}; Gruft {f}	burial vault; vault; crypt
	Grabgewölbe {pl}; Grüfte {pl}; Gruften {pl}	burial vaults; vaults; crypts
	Familiengruft {f}	family vault
More results