einmal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einmal

einmal jährlich gemähnt

einmal mehr

einmal so hinnehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

Finally, I can breathe again!

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well.

Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.

I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.

Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!

I'll flatten you if you do that again!

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.

Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.

She had a notion to visit her relatives in Australia.

Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

To the best of my recollection, I only met him once.

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.

Once upon a time, there was a king who had three daughters.

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

Es kann uns alle einmal (so) treffen.

There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.