long-term : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	to have legal residence status; to have a right to reside	aufenthaltsberechtigt sein {v} [adm.]
	to have long-term residence status	langfristig aufenthaltsberechtigt sein
	to have ceased to have a right to reside	nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein
	legal resident	aufenthaltsberechtigte Person {f}; Aufenthaltsberechtigter {m} [adm.]
	legal residents	aufenthaltsberechtigte Personen {pl}; Aufenthaltsberechtigte {pl}
	long-term resident	langfristig Aufenthaltsberechtigter
	in the longer term	längerfristig {adv}
	to plan for the longer term	längerfristig planen
	to be of a longer-term nature; to be a long-term project	längerfristig angelegt sein
	medical care; health care; healthcare	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]
	acute care	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}
	occupational health care	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung
	general practitioner care	hausärztliche Versorgung
	hospital care	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus
	long-term care	Langzeitversorgung {f}
	primary health care	primäre Gesundheitsversorgung
	mental health care	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich
	care of the sick; nosotrophy [rare]	Krankenversorgung {f}
	mother and child health care	medizinische Versorgung für Mutter und Kind
	standard care	Regelversorgung {f}
	dental health care	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung
	child dental health care	zahnärztliche Versorgung von Kindern
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	damaging; harmful; injurious [formal] (to sth.)	schädlich (für etw.); schadensstiftend [adm.]; Schadens...; Schad... {adj}
	damaging/injurious to morale	schädlich für die Moral
	to be damaging/harmful/injurious to sth.	für etw. schädlich sein; einer Sache schaden
	Harmful / Toxic to soil organisms. (hazard note)	Schädlich / Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)
	Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)	Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	It is understood that ...	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
	'Adequate compensation' is understood to mean ...	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen
	it being understood that ...	wobei davon auszugehen ist, dass ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen.
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]
	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}
	forecasting; predicting; presaging	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend
	forecast; predicted; presaged	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert
	forecasts; predicts; presages	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert
	forecast; forecasted; predicted; presaged	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte
	to predict the weather	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]
	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.	Es sind weitere Regenfälle angesagt.
	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
	It is difficult to predict what the long-term effects will be.	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.
More results