location : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio)	Tonmeister {m}; Tonmeisterin {f}
	sound mixers; sound recordists	Tonmeister {pl}; Tonmeisterinnen {pl}
	production sound mixer	Filmtonmeister {m}; Originaltonmeister {m}; O-Tonmeister {m}
	sound re-recording mixer	Mischtonmeister {m} (beim Film)
	wildlife sound recordist	Naturtonmeister {m}
	location sound mixer; location sound recordist	Set-Tonmeister {m} (beim Film)
	strip mill; rolling mill (processing location)	Walzwerk {n} (Verarbeitungsort) [techn.]
	strip mills; rolling mills	Walzwerke {pl}
	notorious; infamous [formal] (for sth.)	(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)
	a notorious establishment	ein einschlägiges Lokal
	to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.	wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein
	a location made notorious by gang warfare	ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte
	to have become notorious as a meeting-place for drug dealers	zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein
	infamous; ill-famed	berühmt-berüchtigt
	kindly	freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise {adv}
	Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.	Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.
	behind; after (expressing location)	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	behind the house	hinter dem Haus
	2 km after the border	2 km hinter/nach der Grenze
	the next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	He shut the door after him.	Er schloss die Tür hinter sich.
	We walked after her.	Wir gingen hinter ihr.
	I jumped after them.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.
	After this house there is a stop.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
	No one followed after me.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
	to cruise (+ location)	kreuzen {vi} (+ Ortsangabe) [aviat.] [naut.]
	cruising	kreuzend
	cruised	gekreuzt
	cruises	kreuzt
	cruised	kreuzte
	to cruise off the coast	vor der Küste kreuzen
	to cruise over the jungle	über dem Dschungel kreuzen
	to cruise in the Caribbean all winter.	den ganzen Winter über in der Karibik kreuzen
	presumed [formal]	mutmaßlich; vermutet; angenommen {adj} [adm.] [jur.]
	the presumed father	der mutmaßliche Vater
	the presumed owner	der mutmaßliche Eigentümer
	the presumed location of infection acquisition	der vermutete Ansteckungsort
	the presumed death of the missing person	der angenommene Tod des Vermissten
	the presumed consent to organ donation	die mutmaßliche/vermutete Zustimmung zur Organspende
	missing and presumed dead	vermisst und für tot gehalten
	remote from the grid	netzfern {adj} [techn.]
	location remote from the grid	netzferner Standort
	to deploy sb. (to a location)	jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.]
	to deploy installations	Anlagen aufstellen
	to deploy missiles	Raketen aufstellen / stationieren
	Troops were deployed along the border.	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
	Officers are deployed to locations where they are most needed.	Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden.
	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}
	adding; admixing	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend
	added; admixed	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt
	adds; admixes	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu
	added; admixed	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu
	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.
More results