location : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	radio tracking; radio location; radio orientation	Funkortung {f} [techn.] [aviat.]
	gene location; gene locus; genomic locus; locus	Genort {m}; Genlokus {m}; Locus {m} [biochem.]
	home location register	Heimatdatei {f}
	industrial location	Industriestandort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] [pol.] [geogr.]
	industrial locations	Industriestandorte {pl}; Werkplätze {pl}
	cable fault location	Kabelfehlerortung {f} [electr.]
	measure of location	Lagemaß {n}; Lokationsmaß {n} [math.]
	storage location; inventory location; storage site	Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f}
	storage locations; inventory locations; storage sites	Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl}
	bin location	Lagerraum {m}
	bin locations	Lagerräume {pl}
	bearing position; bearing location	Lagerstelle {f} [techn.]
	bearing positions; bearing locations	Lagerstellen {pl}
	place of learning; learning location; learning facility; learning centre/center	Lernort {m}
	places of learning; learning locations; learning facilities; learning centres/centers	Lernorte {pl}
	haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu	Lieblingsplatz {m}
	haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus	Lieblingsplätze {pl}
	spatial location; spacial location	räumliche Lokalität {f} [comp.]
	place name; name of a/the place/location; toponym	Ortsname {m}; Ortsbezeichnung {f}; Toponym {n} [geogr.]
	place names; names of a/the place/location; toponyms	Ortsnamen {pl}; Ortsbezeichnungen {pl}; Toponyme {pl}
	periphery (of a town/village); peripheral location	Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f}
	tolerances of location	Ortstoleranzen {pl} [techn.]
	locating system; location system	Ortungssystem {n} [techn.]
	locating systems; location systems	Ortungssysteme {pl}
	indication of location; statement of location	Ortsangabe {f} [geogr.]
	indications of location; statements of location	Ortsangaben {pl}
	Secretary of State approval of a plan [Br.]; design and location approval [Am.] (spatial planning)	Planfeststellungsbeschluss {m} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]
	determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)	Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]
	sun path diagram; solar location diagram	Sonnenstandsdiagramm {n} [astron.]
	site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.]	Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.]
	site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans	Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl}
	event location; room for events; function room	Veranstaltungsraum {m}
	event locations; rooms for events; function rooms	Veranstaltungsräume {pl}
	workshop location	Werkstattstandort {m}
	competing location	Wettbewerbsstandort {m}
	competing locations	Wettbewerbsstandorte {pl}
	residential location	Wohnstandort {m}
	residential locations	Wohnstandorte {pl}
	room location	Zimmerlage {f}
	to be separately located (from a building); to be at a separated location	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)
	The others are taught in a separate school building.	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.
	location-dependent; position-dependent	ortsabhängig {adj}
	depending on the location	ortsabhängig {adj}
	location-independent	standortunabhängig; ortsunabhängig {adj}
	from any location; regardless of your location	standortunabhängig; ortsunabhängig {adv} [geogr.]
	to turn sb. in (to the authorities) (give information about sb.'s location)	jdn. (an die Behörden) verraten (den Aufenthaltsort von jdm. mitteilen) {vt}
	in a weather-protected location	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adv} [meteo.]
	change of location	Ortswechsel {m}
	installation location	Aufstellort {m}
	installation point; installation location	Einbaustelle {f}
	in prime city location	in bester Stadtlage; in bester Citylage
	place of business; location of business; business location	Geschäftssitz {m}
	exercise location; practice site	Übungsort {m}
	exercise locations; practice sites	Übungsorte {pl}
	Age, sex, location? /a/s/l?/	Alter, Geschlecht, Wohnort?
	collection address (location from where an item is collected)	Abholadresse {f}
	collection addresses	Abholadressen {pl}
	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]	das Aus (für jdn.)
	to mean the end of the line for this location	das Aus für diesen Standort bedeuten
	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road	Das war's dann für ihn.
	hazard map	Gefahrenkarte {f}
	hazard maps	Gefahrenkarten {pl}
	avalanche hazard map; avalanche location map	Lawinengefahrenkarte {f}; Lawinenkarte {f}
	point of view; viewpoint; aspect	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}
	points of view; viewpoints; aspects	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}
	relational aspects; relatship aspects	Beziehungsaspekte {pl}
	main aspect; key aspect; major aspect	Hauptaspekt {m}
	seen from this viewpoint/aspect	unter diesem Aspekt (betrachtet)
	from a practical point of view; from the practical aspect	aus praktischer Sicht
	to approach/ consider the issue from different points of view	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten
	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.
	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.
	heart (of sth.) [fig.]	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}
	new rooms in an attractive location in the heart of the city	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt
	The hydro turbine generator is the heart of the plant.	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.
	Hicksville [Am.]; Podunk [Am.]; Woop Woop [Austr.]; Wop Wops [NZ] (remote location)	Kleinkleckersdorf {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Posemuckel {n} [Norddt.]; Pusemuckel {n} [Nordwestdt.]; Buxtehude {n} [Ostdt.]; Hintertupfingen {n} [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; Hintertupfing {n} [Bayr.] [Ös.] (abgelegener Standort)
	in hicksville (out in the sticks)	in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen)
	direction finding radar; DF radar	Ortungsradar {m,n}
	mortar location radar	Mörserortungsradar [mil.]
		Ruhepol {m}
	to be a haven/centre [Br.]/center [Am.] of tranquility	ein Ruhepol sein (Person)
	to be an island/oasis of tranquility (location)	ein Ruhepol sein (Standort)
	threshold	Schwelle {f} [psych.] [techn.]
	thresholds	Schwellen {pl}
	minimum threshold	Mindestschwelle {f}
	stimulus threshold	Reizschwelle {f} [psych.]
	location threshold	Ortungsschwelle {f} [techn.]
	site of crime; scene of a crime; crime scene	Tatort {m}
	sites of crime	Tatorte {pl}
	time and place/location of offence	Tatort und Tatzeit [adm.]
More results