companies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	energy company; energy provider	Energieunternehmen {n}; Energieanbieter {m} [econ.]
	energy companies; energy providers	Energieunternehmen {pl}; Energieanbieter {pl}
	sub-subsidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries	Enkelfirma {f}; Enkelgesellschaft {f} [econ.]
	sub-subsidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries	Enkelfirmen {pl}; Enkelgesellschaften {pl}
	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]
	ensemble groups; ensembles; companies	Ensembles {pl}; Truppen {pl}
	musical ensemble	musikalisches Ensemble
	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]
	satirical ensemble; satirical theatre company	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}
	theatre ensemble; theatre company; theater company	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}
	waste disposal company; waste disposer; disposer	Entsorgungsbetrieb {m}; Entsorgungsfachbetrieb {m}; Entsorgungsfirma {f}; Entsorgungsunternehmen {n}; Entsorger {m}; Abfallbeseitigungsfirma {f}; Abfallbeseitigungsunternehmen {n} [envir.]
	waste disposal companies; waste disposers; disposers	Entsorgungsbetriebe {pl}; Entsorgungsfachbetriebe {pl}; Entsorgungsfirmen {pl}; Entsorgungsunternehmen {pl}; Entsorger {pl}; Abfallbeseitigungsfirmen {pl}; Abfallbeseitigungsunternehmen {pl}
	heir hunting company	Erbensuchfirma {f} [jur.]
	heir hunting companies	Erbensuchfirmen {pl}
	oil company	Erdölfirma {f}; Erdölgesellschaft {f}; Ölgesellschaft {f}
	oil companies	Erdölfirmen {pl}; Erdölgesellschaften {pl}; Ölgesellschaften {pl}
	factoring company; factor	Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.]
	factoring companies; factors	Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl}
	airborne rifle company /ARC/	Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.]
	airborne rifle companies	Fallschirmjägerkompanien {pl}
	family business; family-run company; mom-and-pop business [Am.]	Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.]
	family businesses; family-run companies; mom-and-pop businesses	Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl}
	film company	Filmgesellschaft {f}
	film companies	Filmgesellschaften {pl}
	financial services company; money services business; financial service provider; money service provider	Finanzdienstleistungsunternehmen {n}; Finanzdienstleister {m} [fin.]
	financial services companies; money services businesses; financial service providers; money service providers	Finanzdienstleistungsunternehmen {pl}; Finanzdienstleister {pl}
	financial company; finance company; financial institution	Finanzunternehmen {n}; Finanzgesellschaft {f} [econ.]
	financial companies; finance companies; financial institutions	Finanzunternehmen {pl}; Finanzgesellschaften {pl}
	company	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]
	companies	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}
	direct marketing company	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}
	lead company	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}
	rival company	Konkurrenzfirma {f}
	fashion company	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}
	successor company	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}
	defunct company	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
	corporation	große Firma
	firm	kleinere Firma
	sound firm	seriöse Firma
	formation of a company	Firmengründung {f}
	formations of companies	Firmengründungen {pl}
	sign of company	Firmenschild {n}
	signs of companies	Firmenschilder {pl}
	aircraft company	Flugzeugbauer {m} [econ.]
	aircraft companies	Flugzeugbauer {pl}
	external company; outside company	Fremdfirma {f}
	external companies; outside companies	Fremdfirmen {pl}
	truce	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]
	armaments truce	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}
	Christmas Truce (in World War I)	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)
	to make truce with sb.	mit jdm. Frieden schließen
	to call a truce	einen Burgfriede schließen
	a summer truce between the promotional companies	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer
	catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company	Gastronomiebetrieb {m}; Gastgewerbebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.]
	catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies	Gastronomiebetriebe {pl}; Gastgewerbebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl}
	property manager; estate manager; property managing company	Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma)
	property managers; estate managers; property managing companies	Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl}
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	regional companies	Regionalgesellschaften {pl}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	trading company	Handelsgesellschaft {f}
	trading companies	Handelsgesellschaften {pl}
	general partnership	offene Handelsgesellschaft /OHG/
	skilled trades business; trades business; tradesman business; skilled trades company; tradesman's company	Handwerksbetrieb {m}; Handwerksfachbetrieb {m}; Handwerksunternehmen {n}
	skilled trades businesses; trades businesses; tradesman businesses; skilled trades companies; tradesman's companies	Handwerksbetriebe {pl}; Handwerksfachbetriebe {pl}; Handwerksunternehmen {pl}
	heating company	Heizungsfirma {f}
	heating companies	Heizungsfirmen {pl}
	manufacturing company; production company	Herstellerfirma {f}; Produktionsfirma {f}
	manufacturing companies; production companies	Herstellerfirmen {pl}; Produktionsfirmen {pl}
	logging company	Holzeinschlagfirma {f}
	logging companies	Holzeinschlagfirmen {pl}
	property company [Br.]; real estate company [Am.]	Immobiliengesellschaft {f}; Objektgesellschaft {f} [econ.]
	property companies; real estate companies	Immobiliengesellschaften {pl}; Objektgesellschaften {pl}
	(real) property management company / enterprise / business [Br.]; real estate management company / firm / business [Am.]	Immobilienverwaltungsfirma {f}; Immobilienverwaltungsunternehmen {n}; Immobilienverwaltungsgesellschaft {f} [econ.]
	property management companies / enterprises / businesses; real estate management companies / enterprises / businesses	Immobilienverwaltungsfirmen {pl}; Immobilienverwaltungsunternehmen {pl}; Immobilienverwaltungsgesellschaften {pl}
	start-up company; start-up	Jungunternehmen {n}; neugegründetes Unternehmen {n} [econ.]
	start-up companies; start-ups	Jungunternehmen {pl}
	Internet start-up	junge Internetfirma
	management company	Kapitalanlagegesellschaft {f}; Investmentgesellschaft {f} [econ.] [fin.]
	management companies	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}
	investment company; investment firm; investment trust company; investment trust	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]
	investment companies; investment firms; investment trust companies; investment trusts	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}
	property investment company	Immobilien-Investmentgesellschaft
	diversified investment company	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung
	non-diversified investment company	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung
	diversified investment company	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung
	investment company with variable capital /ICVC/	offene Kapitalanlagegesellschaft
	regulated investment company [Am.]	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft
	security investment company	Wertpapier-Investmentgesellschaft
	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]
	companies limited by shares; stock corporations; corporations	Kapitalgesellschaften {pl}
	conversion of a partnership into a corporation	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
	company	Kompanie {f} [mil.]
	companies	Kompanien {pl}
	allied company	Konzernunternehmen {n}
	allied companies	Konzernunternehmen {pl}
	supplying company; supplier	Lieferfirma {f} [econ.]
	supplying companies; suppliers	Lieferfirmen {pl}
	aeronautical company; airline	Luftfahrtgesellschaft {f}; Luftfahrtsgesellschaft {f}; Luftfahrtunternehmen {n}
	aeronautical companies; airlines	Luftfahrtgesellschaften {pl}; Luftfahrtsgesellschaften {pl}; Luftfahrtunternehmen {pl}
	British Airways /BA/	britische Luftfahrtsgesellschaft
	broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company	Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f}
	broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies	Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl}
	media company; media house	Medienanstalt {f}; Medienhaus {n}
	media companies; media houses	Medienanstalten {pl}; Medienhäuser {pl}
	print media company; print production company; print media house	Printmedienanstalt {f}; Printmedienhaus {n}
	media company	Medienunternehmen {n}
	media companies	Medienunternehmen {pl}
	polling company; polling firm; polling institute; opinion research company; opinion research firm; opinion research institute	Meinungsforschungsinstitut {n}
	polling companies; polling firms; polling institutes; opinion research companies; opinion research firms; opinion research institutes	Meinungsforschungsinstitute {pl}
	finance lease company	Mietfinanzierungsgesellschaft {f} [fin.]
	finance lease companies	Mietfinanzierungsgesellschaften {pl}
	car hire company [Br.]; car hire firm [Br.]; hire [Br.]; car rental company [Am.]; car rental firm [Am.]; rental [Am.]	Mietwagenfirma {f}; Leihwagenfirma {f}; Autoverleihfirma {f}; Autovermieter {m} [ugs.]; Autoverleiher {m} [ugs.] [auto]
	car hire companies; car hire firms; hires; car rental companies; car rental firms; rentals	Mietwagenfirmen {pl}; Leihwagenfirmen {pl}; Autoverleihfirmen {pl}; Autovermieter {pl}; Autoverleiher {pl}
	assembling company; assembler; assembling operation; assembling plant	Montagefirma {f}; Montagebetrieb {m}
	assembling companies; assemblers; assembling operations; assembling plants	Montagefirmen {pl}; Montagebetriebe {pl}
	multinational; multinational enterprise /MNE/; multinational company	Multi {m}; multinationales Unternehmen {n} /MNU/ [ugs.] [econ.]
	multinationals; multinational enterprises; multinational companies	Multis {pl}; multinationale Unternehmen {pl}
	parent company	Mutterfirma {f}; Mutterkonzern {m}; Muttergesellschaft {f}; Mutterunternehmen {n} [econ.]
	parent companies	Mutterfirmen {pl}; Mutterkonzerne {pl}; Muttergesellschaften {pl}; Mutterunternehmen {pl}
	multinational oil company	Ölmulti {m} [ugs.] [econ.]
	multinational oil companies	Ölmultis {pl}
	parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.]	Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m}
	parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies	Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl}
	United Parcel Service of America /UPS/	amerikanischer Paketzustelldienst
	German parcel service	Deutscher Paketdienst /DPD/
	associated company; partner company; partner enterprise	Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.]
	associated companies; partner companies; partner enterprises	Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl}
	care company	Pflegefirma {f} [med.]
	care companies	Pflegefirmen {pl}
	photovoltaic company	Photovoltaikunternehmen {n}; Photovoltaikfirma {f} [econ.]
	photovoltaic companies	Photovoltaikunternehmen {pl}; Photovoltaikfirmen {pl}
More results