screen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Displayfolie {f}	screen cover
	Abschirmung {f}; Sichtschutz {m} [techn.]	screen
	Bildschirmanzeige {f} [techn.]	screen display
	Rost {m} (Erzaufbereitung)	screen
	Abschirmbau {m} [techn.]	screen structure
	Abschirmschichten {pl} [techn.]	screen layers
	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)
	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers
	Erzwäschesieb {n} [min.]	shaking screen for ore
	Kompostsieb {n}	compost screen; compost sifter
	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne	riddle sifter with return chute
	das Kino {n} (als Kategorie)	the cinema; the silver screen; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry)
	das amerikanische Kino	the American cinema
	Das Buch wird für das Kino verfilmt.	The book is being adapted for the silver screen.
	Wie wär's mit einem Kinoabend?	Fancy a night at the flicks? [Br.]
	Vibrationssieb {n}; Vibratorsieb {n}; Vibrosieb {n}; Schwingsieb {n} [techn.]	vibrating screen; vibration screen; vibratory screen; vibration sifter; oscillating screen
	Vibrationssiebe {pl}; Vibratorsiebe {pl}; Vibrosiebe {pl}; Schwingsiebe {pl}	vibrating screens; vibration screens; vibratory screens; vibration sifters; oscillating screens
	Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb	vibrating screen with double unbalance
	Wuchtsieb {m}	vibrating screen with adjustable couterweight
	schlämmen {vt} [min.]	to wash (down) (ore); to screen (gold)
	schlämmend	washing; screening
	geschlämmt	washed; screened
	etw. durch Rühren schlämmen	to toss sth.
	Badewannenaufsatz {m} [constr.]	bath screen
	Badewannenaufsätze {pl}	bath screens
	faltbarer Badewannenaufsatz	folding bath screen
	Bildschirmfoto {n}; Bildschirmkopie {f}; Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}; Schirmbild {n} [comp.]	screenshot; screen dump
	Bildschirmfotos {pl}; Bildschirmkopien {pl}; Bildschirmabzüge {pl}; Bildschirmauszüge {pl}; Schirmbilder {pl}	screenshots; screen dumps
	Bildschirmfoto im Miniaturformat; Miniaturschirmbild {n}	thumbshot
	Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.]	cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator
	Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl}	cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators
	Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m}	graphic cursor
	Duschwand {f}; Duschtrennwand {f}; Duschabtrennung {f} [constr.]	shower screen; bath screen; shower enclosure
	Duschwände {pl}; Duschtrennwände {pl}; Duschabtrennungen {pl}	shower screens; bath screens; shower enclosures
	Badewannenabtrennung {f}	bathtub screen
	Kinoleinwand {f}	big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]
	Kinoleinwände {pl}	big screens; cinema screens; movie screens
	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.	Films like this are designed for the big screen.
	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)
	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence
	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)	closing credits; final credits
	Radarbildschirm {m}; Radarschirm {m}	radar screen
	Radarbildschirme {pl}; Radarschirme {pl}	radar screens
	vom Radarbildschirm verschwinden	to vanish from the radar screen
	etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art]	to adapt sth. for the screen/the stage
	bearbeitend; umschreibend	adapting
	bearbeitet; umgeschrieben	adapted
	etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]	to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth.
	rätternd; siebend; sichtend	riddling; screening; sifting; sieving
	gerättert; gesiebt; gesichtet	riddled; screened; sifted; sieved
	separieren {vt} [techn.]	to sort; to screen; to wash
	separierend	sorting; screening; washing
	separiert	sorted; screened; washed
	vernebeln {vt}	to cover by a smoke screen
	vernebelnd	covering by a smoke screen
	vernebelt	covered by a smoke screen
	Altartafel {f} [art] [arch.] [relig.]	altar screen
	Altartafeln {pl}	altar screens
	Autoscheibe {f} [auto]	car screen
	Autoscheiben {pl}	car screens
	Balkonblende {f}; Balkonverkleidung {f}	balcony screen
	Balkonblenden {pl}; Balkonverkleidungen {pl}	balcony screens
	Baustellensichtschutzwand {f}; Baustellenwand {f}	building site screen; construction site screen
	Baustellensichtschutzwände {pl}; Baustellenwände {pl}	building site screens; construction site screens
	Begrüßungsbildschirm {m} (Programm); Begrüßungsseite {f} (Internet) [comp.]	splash screen (program); splash page (Internet)
	Begrüßungsbildschirme {pl}; Begrüßungsseiten {pl}	splash screens; splash pages
	Betrachtungsschirm {m} [comp.]	viewing screen
	Betrachtungsschirme {pl}	viewing screens
	Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.]	on-screen icon; icon pictograph; icon
	Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl}	on-screen icons; icon pictographs; icons
	Blende {f}	cover; panel; screen
	Blenden {pl}	covers; panels; screens
	Blendmauer {f} [constr.]	facing wall; screen wall
	Blendmauern {pl}	facing walls; screen walls
	Blendschutzwand {f} [auto]	anti-dazzle screen [Br.]; antiglare screen [Am.]
	Blendschutzwände {pl}	anti-dazzle screens; antiglare screens
	Drucksieb {n} [print]	printing screen
	Drucksiebe {pl}	printing screens
	Etagensieb {n} [min.]	multideck screen
	Etagensiebe {pl}	multideck screens
	der Film {m}; die Leinwand {f} (als Medium)	the screen (as a medium)
	im Film; auf der Leinwand	on screen
	Filmfassung {f}	film adaptation; movie adaptation [Am.]; screen adaptation
	Filmfassungen {pl}	film adaptations; movie adaptations; screen adaptations
	Fliegenfenster {n}	fly screen; screen
	Fliegenfenster {pl}	fly screens; screen
	Grafikbildschirm {m}; Grafikmonitor {m}; Grafikdisplay {n} [comp.]	graphics screen; graphics monitor; graphics display
	Grafikbildschirme {pl}; Grafikmonitore {pl}; Grafikdisplays {pl}	graphics screens; graphics monitors; graphics displays
	Grobrechen {m}; Rechen {m} (Abwasseraufbereitung) [envir.]	bar screen (wastewater treatment)
	Grobrechen {pl}; Rechen {pl}	bar screens
	Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m}	big-screen TV
	Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl}	big-screen TVs
	Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)	big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events)
	Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}	big screens; jumbo screens; jumbotrons
	(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}	(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield
	Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}	hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields
	Klarsichtscheibe {f} [auto]	defrosting screen
	Klarsichtscheiben {pl}	defrosting screens
	Leuchtschirmbild {n}; Schirmbild {n} [med.]	fluorescent screen image; fluoroscopic image; fluorograph
	Leuchtschirmbilder {pl}; Schirmbilder {pl}	fluorescent screen images; fluoroscopic images; fluorographs
	Leuchtschirmebene {f}; Durchleuchtungsebene {f} [med.]	fluorescent screen plane; fluoroscopic plane
	Leuchtschirmebenen {pl}; Durchleuchtungsebenen {pl}	fluorescent screen planes; fluoroscopic planes
	Liebesfilm {m}	romantic movie; romantic film; screen romance; love film
	Liebesfilme {pl}	romantic movies; romantic films; screen romances; love films
	Mattscheibe {f}	ground glass screen; matt screen
	Mattscheiben {pl}	ground glass screens; matt screens
	Röntgenschirm {m}; Durchleuchtungsschirm {m}; Leuchtschirm {m}; Fluoreszenzschirm {m} [med.]	x-ray screen; fluorescent screen; fluoroscopic screen
	Röntgenschirme {pl}; Durchleuchtungsschirme {pl}; Leuchtschirme {pl}; Fluoreszenzschirme {pl}	x-ray screens; fluorescent screens; fluoroscopic screens
	Röntgenschirm {m}	X-ray screen
	Röntgenschirmen {pl}	X-ray screens
	Rüttelscheider {m} [constr.]	rocking screen
	Rüttelscheider {pl}	rocking screens
	Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]	shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)
	Rütteltische {pl}	shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles
More results