return : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

return

return activated sludge

return address

return addresses

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

als Entgelt für etw.

in consideration of sth.; in return for sth.

als Gegenleistung für etw.; für etw.

in exchange of sth.; in return for sth.

Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?

What goods was he to receive in exchange/return?

Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.

He called on former Green voters to return to the fold.

Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.

In the event of non-delivery please return to the sender.

Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.

The donations could help return the castle to its former glory.

Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.

Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.

I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.

Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.

No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.

Come six o'clock, we had to return.

Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.

I hope she will return my love.

Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

She is due to return tomorrow.

Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.

It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.

Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.

The choreographer's new staging is a return to his signature style.

1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.

In 1900 he left England, never to return.

Du bekommst es unversehrt wieder zurück.

I'll return it to you safely.

Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.

I never intended to return to my hometown.

1996 wechselte er an die London School of Economics, 1999 kehrte der Wissenschaftler in die Türkei zurück - mit dem Vorhaben, ein eigenes Unternehmen zu gründen. [G]

In 1996 he moved to the London School of Economics, only to return to Turkey in 1999 - with the intention of founding his own company.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.