A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for gewogener Durchschnitt
Search single words:
gewogener
·
Durchschnitt
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Angesichts
der
guten
Mitarbeit
und
da
keinem
der
kooperierenden
chinesischen
Hersteller
MWB
oder
IB
gewährt
wurde
,
wurde
für
China
die
vorläufige
landesweite
Schadensbeseitigungsspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
Schadensspannen
aller
drei
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
in
China
ermittelt
. [EU]
Given
that
none
of
the
cooperating
Chinese
producers
was
granted
MET
or
IT
,
and
in
view
of
the
high
level
of
cooperation
,
the
provisional
single
countrywide
injury
elimination
level
was
calculated
as
a
weighted
average
of
the
injury
margins
of
all
three
cooperating
Chinese
exporting
producers
.
Angesichts
der
Höhe
der
Antidumpingzölle
(
gewogener
Durchschnitt
:
rund
20
%)
dürften
Einfuhren
aus
China
zu
nicht
schadensverursachenden
Preisen
weiterhin
auf
den
Markt
gelangen
und
eine
wirksamen
Wettbewerb
gewährleisten
. [EU]
In
view
of
the
level
of
the
measures
(with a
weighted
average
of
around
20
%),
it
is
likely
that
Chinese
non-injurious
imports
will
still
enter
the
market
and
provide
for
a
valid
competition
.
Auch
bei
Verwendung
der
sehr
hypothetischen
Schätzungen
von
Alcoa
zu
den
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
mit
Kohle
(
20
EUR/MWh
)
und
Dieselöl
(
60
EUR/MWh
)
läge
ein
gewogener
Durchschnitt
der
Kosten
näher
bei
28
EUR/MWh
,
also
über
dem
Preis
,
den
Alcoa
gegenwärtig
bezahlt
(
26
EUR/MWh
). [EU]
Even
using
Alcoa's
very
conservative
estimates
of
marginal
costs
for
coal
(EUR
20/MWh
)
and
oil
(EUR
60/MWh
) a
time-weighted
average
would
be
in
the
region
of
EUR
28/MWh
,
which
is
higher
than
the
EUR
26/MWh
Alcoa
is
currently
paying
.
Bei
der
Ausgangsuntersuchung
war
die
betreffende
gewogene
durchschnitt
liche
Dumpingspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
Dumpingspannen
dreier
Stichprobenunternehmen
ermittelt
worden
;
bei
dem
vierten
Stichprobenunternehmen
hatte
sich
eine
Dumpingspanne
von
Null
ergeben
. [EU]
During
the
original
investigation
,
the
above
mentioned
weighted
average
dumping
margin
was
calculated
as
the
weighted
average
of
the
dumping
margins
of
three
sampled
companies
,
since
one
of
the
four
originally
sampled
companies
had
a
zero
margin
.
Bei
verbundenen
ausführenden
Herstellern
wurde
die
vorläufige
Dumpingspanne
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Einfuhrpreises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
gemäß
der
üblichen
Vorgehensweise
der
Gemeinschaft
im
Falle
verbundener
ausführender
Hersteller
als
gewogener
Durchschnitt
der
Dumpingspannen
der
verbundenen
Unternehmen
ermittelt
. [EU]
Where
exporting
producers
are
related
,
the
provisional
dumping
margin
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
import
price
at
the
Community
border
has
been
calculated
as
the
weighted
average
of
the
dumping
margins
of
the
related
companies
,
in
line
with
the
Community's
policy
for
related
exporting
producers
.
Da
auf
das
Volumen
der
Verkäufe
eines
jeden
PTFE-Typs
,
der
zu
einem
Nettoverkaufspreis
in
Höhe
der
rechnerisch
ermittelten
Produktionskosten
oder
darüber
verkauft
wurde
,
80
%
oder
mehr
des
gesamten
Verkaufsvolumens
jenes
Typs
entfielen
und
der
gewogene
Durchschnitt
spreis
des
betreffenden
Warentyps
mindestens
den
Produktionskosten
entsprach
,
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
jenes
Typs
im
UZ
ermittelt
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Since
the
sales
volume
of
each
PTFE
type
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
calculated
cost
of
production
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
and
the
weighted
average
price
of
that
type
was
equal
to
or
above
the
cost
of
production
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
type
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
80
%
oder
weniger
des
gesamten
Verkaufsvolumens
des
jeweiligen
Warentyps
ausmachte
oder
der
gewogene
Durchschnitt
spreis
des
jeweiligen
Warentyps
unter
den
Produktionskosten
lag
,
wurde
dem
Normalwert
der
tatsächliche
Inlandspreis
zugrunde
gelegt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
der
gewinnbringenden
Inlandsverkäufe
im
UZ
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
per
product
type
represented
80
%
or
less
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
or
the
weighted
average
price
of
that
type
was
below
the
cost
of
production
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
profitable
domestic
sales
during
the
IP
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
je
Warentyp
mehr
als
80
%
des
gesamten
Verkaufsvolumens
dieses
Warentyps
ausmachte
und
der
gewogene
Durchschnitt
spreis
dieses
Warentyps
den
Produktionskosten
entsprach
oder
darüber
lag
,
wurde
dem
Normalwert
der
tatsächliche
Inlandspreis
zugrunde
gelegt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
dieses
Warentyps
im
UZ
berechnet
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
per
product
type
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
and
where
the
weighted
average
price
of
that
type
was
equal
to
or
above
the
cost
of
production
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
type
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
als
gewogener
Durchschnitt
aller
inländischen
Verkaufspreise
der
gleichartigen
Ware
ermittelt
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
the
like
product
on
the
domestic
market
,
normal
value
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
like
product
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
nicht
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
gewinnbringenden
Verkäufe
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
80
%
or
less
of
the
total
sales
volume
of
the
like
product
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
sales
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
über
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
aller
drei
Hersteller
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
aller
Inlandsverkäufe
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
more
than
80
%
of
the
total
domestic
sales
volume
of
the
like
product
for
all
3
producers
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
all
domestic
sales
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
weniger
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
gewinnbringenden
Verkäufe
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
less
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
the
like
product
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
sales
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
dieses
Warentyps
nicht
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
dieses
Typs
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
nur
der
gewinnbringenden
Verkäufe
dieses
Warentyps
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
this
product
type
represented
80
%
or
less
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
sales
of
that
type
only
.
Da
die
gewinnbringenden
Verkäufe
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmengen
ausmachten
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
sämtlicher
Inlandsverkäufe
während
des
UZ
berechnet
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Inlandsverkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Since
the
profitable
sales
volume
of
PET
represented
more
than
80
%
of
the
total
domestic
sales
volume
of
PET
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
PET
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Da
die
Mitarbeit
gering
war
,
musste
die
landesweite
Dumpingspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
folgenden
Werte
festgesetzt
werden:
[EU]
Thus
,
given
that
the
level
of
cooperation
was
low
,
the
country-wide
dumping
margin
was
set
as
a
weighted
average
of:
Da
diese
drei
Unternehmen
verbunden
waren
,
wurde
die
vorläufige
Dumpingspanne
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Einfuhrpreises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
gemäß
der
üblichen
Vorgehensweise
der
Gemeinschaft
im
Falle
verbundener
ausführender
Hersteller
als
gewogener
Durchschnitt
der
Dumpingspannen
der
drei
kooperierenden
Hersteller
ermittelt
. [EU]
These
three
companies
being
related
,
the
provisional
dumping
margin
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
import
price
at
the
Community
border
has
been
calculated
as
the
weighted
average
of
the
dumping
margins
of
the
three
co-operating
producers
,
in
line
with
the
Community's
policy
for
related
exporting
producers
.
Daher
konnte
der
tatsächliche
Inlandspreis
verwendet
werden
,
der
unabhängig
davon
,
ob
die
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
,
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
im
UZÜ
getätigten
Inlandsverkäufe
ermittelt
wurde
. [EU]
Therefore
the
actual
domestic
prices
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
made
during
the
RIP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
,
could
be
used
.
Daher
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
jenes
Warentyps
im
UZ
ermittelt
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Therefore
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
product
type
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Daher
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis
des
jeweiligen
Warentyps
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
des
jeweiligen
Warentyps
im
UZ
ermittelt
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Therefore
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
per
product
type
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
product
type
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Daher
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis
des
jeweiligen
Warentyps
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
im
UZ
ermittelt
wurde
. [EU]
Therefore
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
per
product
type
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
made
during
the
IP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewogener Durchschnitt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners