getan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

They are in need of an explanation for why they have done this.

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.

Justice has been done / served.; We have received justice.

Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.

There is no possible justification for what she did.

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Nicht zu fassen, dass er das getan hat!

Fancy him doing that!

Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!

Oh yes, I know how much he's done for us!

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

Hier bestimme ich, was getan wird!

I call the shots!

Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.

Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.

Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.

The victim had done nothing to incite the attackers.

Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

I don't think she was hurt. She was just putting it on.

Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.

I took pity on him and lent him the money.

Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.

When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.

Gut gemeint ist nicht gut getan.

Meaning well is not the same as doing well.

Hilfreich war es ja nicht gerade, was Sie getan haben.

You sure didn't help things.

Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.

All the evidence suggests that he's guilty.

Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.

You may not approve of what she did, but she's still your sister.

Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.

He may have done it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.