A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umschnalldildo
Umschreibung
Umschrift
Umschuldung
Umschulung
Umschulungskurs
Umschulungszentrum
Umschwung
Umschüler
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
Umschulung
Word division: Um·schu·lung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alle
Flugbegleiter
müssen
eine
entsprechende
luftfahrzeugmusterspezifische
Schulung
und
Betreiber-
Umschulung
sowie
die
entsprechenden
Überprüfungen
absolviert
haben
,
bevor
sie
[EU]
Each
cabin
crew
member
shall
have
completed
appropriate
aircraft
type
specific
training
and
operator
conversion
training
,
as
well
as
the
associated
checks
,
before
being:
Als
aktive
Maßnahmen
kommen
in
Frage
eine
Ausbildung
,
eine
Umschulung
,
ein
Praktikum
,
eine
Beschäftigung
oder
eine
andere
die
Beschäftigungsfähigkeit
fördernde
Maßnahme
,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
einer
kontinuierlichen
Unterstützung
bei
der
Arbeitssuche
. [EU]
Activation
should
be
in
the
form
of
training
,
retraining
,
work
practice
, a
job
or
other
employability
measure
,
combined
where
appropriate
with
on-going
job
search
assistance
.
Als
Ausbildung
,
Fortbildung
oder
berufliche
Umschulung
sollten
sowohl
Schulungsmaßnahmen
mit
direktem
Bezug
zu
einem
Gewerbe
oder
einem
Beruf
als
auch
jegliche
Schulungsmaßnahme
im
Hinblick
auf
den
Erwerb
oder
die
Erhaltung
beruflicher
Kenntnisse
gelten
,
und
zwar
unabhängig
von
ihrer
Dauer
. [EU]
Vocational
training
or
retraining
should
include
instruction
relating
directly
to
a
trade
or
profession
as
well
as
any
instruction
aimed
at
acquiring
or
updating
knowledge
for
vocational
purposes
,
regardless
of
the
duration
of
a
course
.
Auch
Beihilfen
,
deren
Ziel
die
Umschulung
von
Hochseefischern
zu
Seeleuten
ist
,
können
genehmigt
werden
. [EU]
Aid
aimed
at
professional
retraining
of
high
seas
fishermen
willing
to
work
as
seafarers
may
be
also
allowed
.
Bei
der
Erstellung
der
Programme
und
Lehrpläne
für
die
luftfahrzeugmusterspezifische
Schulung
und
die
Betreiber-
Umschulung
hat
der
Betreiber
die
verbindlichen
Elemente
für
das
jeweilige
Luftfahrzeugmuster
,
soweit
vorhanden
,
entsprechend
den
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1702/2003
festgelegten
Daten
mit
aufzunehmen
. [EU]
When
establishing
the
aircraft
type
specific
and
the
operator
conversion
training
programmes
and
syllabi
,
the
operator
shall
include
,
where
available
,
the
mandatory
elements
for
the
relevant
type
as
defined
in
the
data
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1702/2003
.
Bei
der
Umschulung
darf
die
geforderte
Zahl
von
Anflügen
nicht
unter
der
geforderten
Zahl
für
den
Abschluss
der
Schulung
zu
Betriebsstufe
II
mit
HUD/HUDLS
liegen
. [EU]
During
conversion
training
the
total
number
of
approaches
required
shall
not
be
less
than
that
required
to
complete
Category
II
training
utilising
a
HUD/HUDLS
.
Bei
der
Umschulung
darf
die
geforderte
Zahl
von
Anflügen
nicht
unter
der
geforderten
Zahl
für
den
Abschluss
der
Schulung
zu
Betriebsstufe
II
mit
HUD
liegen
. [EU]
During
conversion
training
the
total
number
of
approaches
required
shall
not
be
less
than
that
required
to
complete
Category
II
training
utilising
a
HUD
.
Bei
der
Umschulung
gilt
die
geforderte
Zahl
von
Anflügen
nicht
zusätzlich
zu
den
Anforderungen
von
OPS
Abschnitt
N,
vorausgesetzt
,
die
Schulung
erfolgt
bei
der
geringsten
anwendbaren
Pistensichtweite
. [EU]
During
conversion
training
the
total
number
of
approaches
required
shall
not
be
additional
to
the
requirements
of
OPS
Subpart
N
provided
the
training
is
conducted
utilising
the
lowest
applicable
RVR
.
Berufliche
Fortbildung
,
Sprachkurse
und
Umschulung
für
Personal
[EU]
Training
"Berufsbildungseinrichtung":
alle
Arten
von
staatlichen
,
halbstaatlichen
oder
privaten
Einrichtungen
,
die
ungeachtet
ihrer
jeweiligen
Bezeichnung
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
der
Parteien
Maßnahmen
der
Berufsbildung
,
der
beruflichen
Weiterbildung
,
der
beruflichen
Nachschulung
oder
Umschulung
konzipieren
oder
durchführen
und
die
zu
von
den
zuständigen
Behörden
anerkannten
Qualifikationen
beitragen
[EU]
'training
institution'
means
any
type
of
public
,
semi-public
or
private
body
,
which
,
irrespective
of
the
designation
given
to
it
,
in
accordance
with
either
Party's
applicable
laws
and
practices
,
designs
or
undertakes
vocational
education
or
training
,
further
vocational
training
,
refresher
vocational
training
or
retraining
contributing
to
qualifications
recognised
by
the
competent
authorities
Betreiber-
Umschulung
und
Überprüfung
[EU]
Operator
conversion
training
and
checking
Bis
zum
Jahr
2010
sollten
25
%
der
Langzeitarbeitslosen
an
einer
aktiven
Maßnahme
in
Form
einer
Ausbildung
,
einer
Umschulung
,
Berufserfahrung
oder
einer
anderen
Beschäftigungsmaßnahme
teilnehmen
,
mit
dem
Ziel
,
den
Durchschnitt
der
drei
führenden
Mitgliedstaaten
zu
erreichen
. [EU]
That
25
%
of
long-term
unemployment
should
participate
by
2010
in
an
active
measure
in
the
form
of
training
,
retraining
,
work
practice
,
or
other
employability
measure
,
with
the
aim
of
achieving
the
average
of
the
three
most
advanced
Member
States
,
Bis
zum
Jahr
2010
sollten
25
%
der
Langzeitarbeitslosen
an
einer
aktiven
Maßnahme
in
Form
einer
Ausbildung
,
einer
Umschulung
,
einem
Praktikum
oder
einer
anderen
Beschäftigungsmaßnahme
teilnehmen
-
mit
dem
Ziel
,
den
Durchschnitt
der
drei
führenden
Mitgliedstaaten
zu
erreichen
. [EU]
That
25
%
of
long-term
unemployment
should
participate
by
2010
in
an
active
measure
in
the
form
of
training
,
retraining
,
work
practice
,
or
other
employability
measure
,
with
the
aim
of
achieving
the
average
of
the
three
most
advanced
Member
States
,
den
Zugang
zu
allen
Formen
und
allen
Ebenen
der
Berufsberatung
,
der
Berufsausbildung
,
der
beruflichen
Weiterbildung
und
der
Umschulung
einschließlich
der
praktischen
Berufserfahrung
[EU]
access
to
all
types
and
to
all
levels
of
vocational
guidance
,
vocational
training
,
advanced
vocational
training
and
retraining
,
including
practical
work
experience
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
den
Inhalt
der
für
einen
Flugbegleiter
durchzuführenden
Umschulung
und
Unterschiedsschulung
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
den
Bestimmungen
von
OPS
1.1035
aufgezeichneten
bisherigen
Schulungsmaßnahmen
festzulegen
,
die
der
Flugbegleiter
durchlaufen
hat
. [EU]
An
operator
shall
determine
the
content
of
the
conversion
and
differences
training
taking
account
of
the
cabin
crew
member's
previous
training
as
recorded
in
the
cabin
crew
member's
training
records
required
by
OPS
1.1035.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
bei
jedem
Flugbegleiter
nach
Abschluss
der
Umschulung
und
vor
dem
Einsatz
als
Mitglied
der
Mindestkabinenbesatzung
gemäß
den
Bestimmungen
von
OPS
1
990
ein
Vertrautmachen
stattgefunden
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
following
completion
of
conversion
training
,
each
cabin
crew
member
completes
familiarisation
prior
to
operating
as
one
of
the
minimum
number
of
cabin
crew
required
by
OPS
1.990.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
das
Flugbesatzungspersonal
bei
der
Umschulung
auf
ein
neues
Muster
,
eine
neue
Klasse
oder
eine
neue
Baureihe
eines
Flugzeugs
,
mit
dem
Starts
bei
geringer
Sicht
,
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
I
unter
Standard
,
nach
Betriebsstufe
II
bei
Nichtstandardbedingungen
,
Anflüge
mit
EVS
bei
Pistensichtweiten
von
800
m
oder
weniger
und
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
und
III
durchgeführt
werden
,
die
folgende
Schulung
für
Verfahren
bei
geringer
Sicht
durchführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
each
flight
crew
member
completes
the
following
low
visibility
procedures
training
if
converting
to
a
new
type/class
or
variant
of
aeroplane
in
which
low
visibility
take-off
,
lower
than
Standard
Category
I,
Other
than
Standard
Category
II
,
Approach
utilising
EVS
with
an
RVR
of
800m
or
less
and
Category
II
and
III
Operations
will
be
conducted
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
das
Flugbesatzungspersonal
bei
der
Umschulung
auf
ein
neues
Muster
oder
eine
neue
Baureihe
eines
Flugzeugs
,
mit
dem
Starts
bei
geringer
Sicht
und
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
und
III
durchgeführt
werden
,
die
folgende
Schulung
für
Verfahren
bei
geringer
Sicht
durchführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
each
flight
crew
member
completes
the
following
low
visibility
procedures
training
if
converting
to
a
new
type
or
variant
of
aeroplane
in
which
low
visibility
take-off
and
Category
II
and
III
operations
will
be
conducted
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
jeder
Flugbegleiter
eine
entsprechende
Umschulung
und
Unterschiedsschulung
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
,
die
mindestens
die
in
Anlage
1
zu
OPS
1.1010
aufgeführten
Themen
umfasst
,
abgeschlossen
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
each
cabin
crew
member
has
completed
appropriate
conversion
and
differences
training
,
in
accordance
with
the
applicable
rules
and
at
least
the
subjects
listed
in
Appendix
1
to
OPS
1.1010.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
jeder
Flugbegleiter
vor
einer
Umschulung
eine
Sicherheitsgrundschulung
erfolgreich
abgeschlossen
hat
,
die
mindestens
die
in
Anlage
1
zu
OPS
1.1005
aufgeführten
Themen
abdeckt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
each
cabin
crew
member
has
,
before
undertaking
conversion
training
,
successfully
completed
initial
safety
training
covering
at
least
the
subjects
listed
in
Appendix
1
to
OPS
1.1005.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umschulung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners