*ard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51859 results for *ard

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.	They presented the award to him in absentia.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	The award has a smack of the consolation prize.
	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.	This decision is an insult to all my hard work.
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.	The card has been retained / taken by the machine.
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.	His education is not up to standard.
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Alter Drecksack!	Dirty old bastard!
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.