Rechnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rechnung

Rechnung im Wirtshaus

Rechnungsabgrenzung

Rechnungsabgrenzungsposition

Rechnungsabgrenzungsposten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.

By my reckoning, he should be in his 70s by now.

Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]

Short reckonings make long friends. [prov.]

Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.

The bill has been paid in full.

War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?

Was the invoice in today's mail?

auf Rechnung und Gefahr von jdm.

for the account and risk of sb.

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

Please put it on/charge it to my account.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

If you have already settled this account please disregard this letter.

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.

I have to settle a score with him.

Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

The weather has scotched that.

Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.

The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.

Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.

That has upset my plans.

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

You need to pay your fair whack of the bill.

Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.

The fee will be automatically added to the bill.

Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.

Our strategy takes account of this trend.

Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

Then we rooted through the desk drawers for the bill.

Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]

You reap what you sow. [prov.]

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.

The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.