zu-ballern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for zu-ballern

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	verschießen; verballern [ugs.] {vt} [sport]	to miss
	verschießend; verballernd	missing
	verschossen; verballert	missed
	sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}	to ball; to form into a ball; to gather into a ball
	sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend	balling; forming into a ball; gathering into a ball
	sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt	balled; formed into a ball; gathered into a ball
	(wie wild) herumballern {vi}	to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron)
	zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt}	to conglomerate
	zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend	conglomerating
	zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft	conglomerated
	ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich	conglomerates
	ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich	conglomerated
	ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern)	to lager-lout
	ballernd	lager-louting
	geballert	lager-louted
	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.
	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.
	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.	A sniper took potshots at passing cars.
	jdn. über den Haufen schießen; wegpusten; abballern [ugs.] {vt} [mil.]	to zap sb. [coll.]
	über den Haufen schießend; wegpustend; abballernd	zapping
	über den Haufen geschossen; weggepustet; abgeballert	zapped
	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)
	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend	balling; balling up
	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt	balled; balled up
	den Zettel zusammenknüllen	to ball/ball up the slip in your hands
	die Hände zur Faust ballen	to ball your hands into fists
	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.	Her clothes were balled up on the floor.
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Fußballmolekül {n} (C60-Fulleren) [ugs.] [chem.]	buckminster fullerene; bucky ball; footballen (fullerene C60) [coll.]
	Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]	heel-toe turn (in hammer throwing)
	unterwürfig; servil; subaltern {adj}	servile
	etw. zusammenballen {vt} (Schnee)	to make sth. into a ball
	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}	amateur; hobbyist
	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}	amateurs; hobbyists
	Hobbyelektroniker {m}	electronics hobbyist
	Hobbyfußballer {m}	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]
	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.	Hobbyists do not care much about that.
	Fußballen {m} [anat.]	ball of foot
	Fußballen {pl}	balls of foot
	entzündeter Fußballen [med.]	bunion
	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]
	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}	football players; kickers; footballers; soccer players
	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}	professional football player; professional footballer; professional soccer player
	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Pflanzen bestimmen	to classify plants
	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]	planting
	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]
	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben	trench planting
	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]
	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)	planting in contour rows; contour planting (on a slope)
	Lochpflanzung {f}	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]
	Riefenpflanzung {f}	furrow planting
	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)
	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen	bare-rooted planting; bare-root planting
	Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.]	pad; pledget; sponge
	Tupfer {pl}; Tupfballen {pl}	pads; pledgets; sponges
	Mulltupfer {m}; Mullbausch {m}	mull pad; gauze pad
	Stofftupfer {m}	fabric swab
	mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer	saline-soaked surgical sponge
	Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.]	pass; groove (rolling mill)
	geschlossenes Stauchkaliber {n}	tongue-and-groove pass
	unteres Kaliber	bottom pass; lower pass
	im Kaliber umgeschlagen sein	to be tilted over; to be fallen over; to be upset
	Wurzelballen {m} [agr.] [bot.]	root ball
	Wurzelballen {pl}	root balls
	Wurzelballen mit Ballentuch; Juteballen {m}	burlapped root ball
	böllern {vi} [mil.]	to fire a saluting gun
	böllernd	firing a saluting gun
	geböllert	fired a saluting gun
	persönliches Ziel {n}	purpose
	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.	We shared a common purpose.
	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.	Now you should search for a higher purpose.
	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	His sole purpose in life was to be a professional football player.
	untergeordnet; rangniedriger; subaltern {adj}	subordinate; subaltern
	jdm./etw. untergeordnet sein	to be subordinate to sb./sth.
	von untergeordneter Bedeutung sein	to be of subordinate importance
	verkleben; verklumpen; zusammenkleben; sich zusammenballen; agglutinieren; verbinden {vt}	to agglutinate
	verklebend; verklumpend; zusammenklebend; sich zusammenballend; agglutinierend; verbindend	agglutinating
	verklebt; verklumpt; zusammengeklebt; zusammengeballt; agglutiniert; verbunden	agglutinated
	(sich) zusammenballen; agglomerieren {vi}	to agglomerate
	zusammenballend; agglomerierend	agglomerating
	zusammengeballt; agglomeriert	agglomerated
	ballt sich zusammen; agglomeriert	agglomerates
	ballte sich zusammen; agglomerierte	agglomerated
	sich zusammenballen {vr} (Wolken) [meteo.]	to mass
	sich zusammenballend	massing
	sich zusammengeballt	massed
	sich zusammenballen {vr}	to mass together
	sich zusammenballend	massing together
	sich zusammengeballt	massed together
	sich zusammenballen; sich ballen {vr}	to clog
	sich zusammenballend; sich ballend	clogging
	sich zusammengeballt; sich geballt	clogged
	etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil)	to clench sth. (of a body part)
	fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend	clenching
	fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt	clenched
	die Hand zur Faust ballen	to have your fingers/hand clench into a fist/ball
	Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.	Her fingers clenched into fists.
	Fußballprofi {m}	professional football player [Br.]; professional fotballer [Br.]; football pro [coll.] [Br.]
	Fußballprofi {m}	professional soccer player [Am.]; soccer pro [coll.] [Am.]