A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
discords
discos
discotheque
discotheques
discount
discount as exaggeration
discount bond
discount broker
discount brokers
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Discount
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Disagio
{n}
;
Zuwachs
{m}
accretion
of
discount
Abzug
{m}
discount
Abzüge
{pl}
discount
s
Discount
verpackung
{f}
discount
packaging
Abschlag
{m}
;
Preisabschlag
{m}
;
Skonto
{m}
;
Rabatt
{m}
;
Disagio
{n}
[fin.]
discount
Abschläge
{pl}
;
Preisabschläge
{pl}
;
Skonti
{pl}
;
Rabatte
{pl}
;
Disagios
{pl}
discount
s
mit
4
Prozent
Rabatt
at
a 4
percent
discount
einen
Abschlag/Rabatt
von
den
Listenpreisen
machen
to
give
a
discount
on
the
list
prices
Für
Zahlung
innerhalb
eines
Monats
gewähren
wir
... %
Skonto
.
A
cash
discount
of
... %
is
allowed
for
settlement
within
one
month
.
Abzinsungssatz
{m}
;
Abzinssatz
{m}
[econ.]
discount
rate
Abzinsungssätze
{pl}
;
Abzinssätze
{pl}
discount
rates
Abzinsungstabelle
{f}
[econ.]
discount
table
Abzinsungstabellen
{pl}
discount
tables
Abzinsungszeitraum
{m}
;
Abzinszeitraum
{m}
;
Abzinsungsperiode
{f}
;
Abzinsperiode
{f}
[econ.]
discount
period
;
discount
ing
period
Abzinsungszeiträume
{pl}
;
Abzinszeiträume
{pl}
;
Abzinsungsperioden
{pl}
;
Abzinsperioden
{pl}
discount
periods
;
discount
ing
periods
Diskontmakler
{m}
[fin.]
discount
broker
Diskontmakler
{pl}
discount
brokers
Diskontsatz
{m}
[fin.]
discount
rate
den
Diskontsatz
herabsetzen
to
lower
the
discount
rate
Wechselbank
{f}
[fin.]
discount
house
Wechselbanken
{pl}
discount
houses
Disagio
{n}
[fin.]
[math.]
discount
Diskontpolitik
{f}
discount
policy
Diskontbank
{f}
[fin.]
discount
house
Rabattmöglichkeit
{f}
discount
possibility
Preisnachlass
{m}
;
Preisabzug
{m}
[econ.]
price
deduction
;
discount
Preisnachlässe
{pl}
;
Preisabzüge
{pl}
price
deductions
;
discount
s
Preisnachlass
für
eine
mangelhafte
Ware
allowance
on
the
price
ungewöhnlich
hoher
Preisnachlass
abnormal
discount
einen
Preisnachlass
gewähren
;
einen
Rabatt
einräumen
to
allow
a
price
deduction
;
to
grant
a
discount
;
to
grant
a
rebate
einen
Preisnachlass
(
für
eine
mangelhafte
Ware
)
gewähren
to
make
an
allowance
on
the
price
Notenbankzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralbank
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
(central)
bank
interest
rate
;
bank
rate
;
discount
rate
;
re
discount
rate
[Am.]
;
minimum
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenbankzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
bank
interest
rates
;
bank
rates
;
discount
rates
;
re
discount
rates
;
minimum
lending
rates
Erhöhung
des
Diskontsatzes
increase
in
the
bank
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
bank
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
increase
/
raise
/
put
up
the
bank
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
to
lower
/
reduce
the
bank
rate
Barzahlungsrabatt
{m}
;
Barzahlungsskonto
{m}
;
Barzahlungsnachlass
{m}
;
Kassenskonto
{n}
;
Kassaskonto
{n}
[fin.]
cash
discount
30
Tage
netto
,
bei
Zahlung
innerhalb
10
Tagen
3%
Skonto
10
days
3%
,
30
days
net
Discount
geschäft
{n}
;
Discount
laden
{m}
;
Diskontladen
{m}
[Ös.]
;
Discount
er
{m}
;
Billiganbieter
{m}
discount
er
;
discount
shop
Discount
geschäfte
{pl}
;
Discount
läden
{pl}
;
Diskontläden
{pl}
;
Discount
er
{pl}
;
Billiganbieter
{pl}
discount
ers
;
discount
shops
Erstbestellerrabatt
{m}
[econ.]
initial
orders
discount
;
initial
discount
Erstbestellerrabatte
{pl}
initial
orders
discount
s
;
initial
discount
s
Einführungsrabatt
{m}
;
Kennenlernrabatt
{m}
[econ.]
introductory
offer
discount
;
introductory
discount
Einführungsrabatte
{pl}
;
Kennenlernrabatte
{pl}
introductory
offer
discount
s
;
introductory
discount
s
Frühbestellrabatt
{m}
;
Frühdispositionsrabatt
{m}
[econ.]
[fin.]
early-order
discount
Für
Bestellungen
in
den
nächsten
drei
Wochen
gewähren
wir
einen
Frühbestellrabatt
von
6%
.
For
orders
within
the
next
three
weeks
we
grant
an
early-order
discount
of
6 %.
Frühbucherrabatt
{m}
early
bird
discount
;
early
payment
discount
Frühbucherrabatte
{pl}
early
bird
discount
s
;
early
payment
discount
s
Frühzahlerrabatt
{m}
;
Skonto
{m}
early
payment
discount
Frühzahlerrabatte
{pl}
;
Skonti
{pl}
;
Skontos
{pl}
early
payment
discount
s
Händlerrabatt
{m}
;
Wiederverkaufsrabatt
{m}
[econ.]
trade
discount
Auf
unsere
Listenpreise
gewähren
wir
einen
Händlerrabatt
von
... %.
We
grant
a
trade
of
... %
on
our
list
prices
.
Handelsrabatt
{m}
trade
discount
Handelsrabatte
{pl}
trade
discount
s
Mengenrabatt
{m}
[econ.]
quantity
discount
;
bulk
discount
;
volume
discount
Mengenrabatte
{pl}
quantity
discount
s
;
bulk
discount
s
;
volume
discount
s
Rabattmarke
{f}
trading
stamp
;
discount
ticket
Rabattmarken
{pl}
trading
stamps
;
discount
tickets
Sonderrabatt
{m}
special
discount
Sonderrabatte
{pl}
special
discount
s
Treuerabatt
{m}
;
Treuevergütung
{f}
[econ.]
loyalty
rebate
;
fidelity
rebate
;
patronage
discount
Treuerabatte
{pl}
;
Treuevergütungen
{pl}
loyalty
rebates
;
fidelity
rebates
;
patronage
discount
s
Vorteilskarte
{f}
;
Rabattkarte
{f}
;
Stammkundenkarte
{f}
[econ.]
advantage
card
;
discount
card
;
rewards
card
;
loyalty
card
[Br.]
Vorteilskarten
{pl}
;
Rabattkarten
{pl}
;
Stammkundenkarten
{pl}
advantage
cards
;
discount
cards
;
rewards
cards
;
loyalty
cards
Wiederanlagerabatt
{m}
reinvestment
discount
Wiederanlagerabatte
{pl}
reinvestment
discount
s
Ausgabeabschlag
{m}
[fin.]
issue
discount
Bankdiskont
{m}
;
Wechseldiskont
{m}
(
Zinsabschlag
beim
Ankauf
eines
Wechsels
)
[fin.]
bank
discount
;
discount
of
a
bill
(of
exchange
)
Bankdiskontsatz
{m}
;
Wechseldiskontsatz
{m}
[fin.]
bank
discount
rate
;
bill
of
exchange
discount
rate
;
bill
discount
rate
Discount
-Eignung
{f}
discount
ability
Kassafrist
{f}
;
Kassarespiro
{n}
[econ.]
cash
discount
period
Rabattstaffel
{f}
scale
of
discount
Selbstabholerrabatt
{m}
[econ.]
cash
and
carry
discount
Volumenrabatt
{m}
volume
discount
Skontoabzug
{m}
[fin.]
cash
discount
deduction
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Code
{m}
;
Kode
{m}
;
Schlüssel
{m}
[comp.]
code
Codes
{pl}
;
Kodes
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
codes
alphabetischer
Code
alphabetic
code
Kennzeichencode
{m}
identification
code
Rabattcode
{m}
;
Rabattkode
{m}
[econ.]
discount
code
Sicherheitscode
{m}
security
code
einen
Kode
entziffern
to
decipher
a
code
einen
Kode
entschlüsseln/knacken
[ugs.]
to
break/crack
a
code
Einsparungspotenzial
{n}
;
Einsparpotenzial
{n}
;
Einsparungspotential
{n}
[alt]
;
Einsparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
das
Einsparungspotenzial
bei
der
Reisezeit
the
potential
savings
in
travel
time
Das
Einsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
The
potential
savings
are
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Einsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
discount
pass
offers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Das
Einsparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
The
savings
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
Geschäftsabschluss
{m}
;
Geschäftsvorfall
{m}
;
Einzelgeschäft
{n}
;
Geschäft
{n}
;
Einzelumsatz
{m}
;
Umsatz
{m}
;
geschäftliche
Transaktion
{f}
;
Geschäftstransaktion
{f}
;
Transaktion
{f}
[econ.]
business
transaction
;
transaction
Geschäftsabschlüsse
{pl}
;
Geschäftsvorfälle
{pl}
;
Einzelgeschäfte
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Einzelumsätze
{pl}
;
Umsätze
{pl}
;
geschäftliche
Transaktionen
{pl}
;
Geschäftstransaktionen
{pl}
;
Transaktionen
{pl}
business
transactions
;
transactions
Diskontgeschäft
{n}
;
Eskontgeschäft
{n}
[geh.]
[veraltend]
discount
transaction
Lombardgeschäft
{n}
collateral
transaction
Reihengeschäft
{n}
chain
transaction
ein
zu
versteuernder
Umsatz
a
taxable
transaction
eine
tauschähnliche
Transaktion
;
ein
tauschähnlicher
Umsatz
a
barter-like
transaction
ohne
Umsatz
(
Börse
)
no
business
done
(stock
exchange
)
Kraftfahrzeugversicherung
{f}
;
KFZ-Versicherung
{f}
;
Autoversicherung
{f}
[ugs.]
[auto]
motor
vehicle
insurance
;
car/motor
insurance
[Br.]
;
automobile
insurance
[Am.]
Kfz-Versicherung
mit
Schadenfreiheitsrabatt
motor/automobile
insurance
with
no
claims
bonus/
discount
Lombardsatz
{m}
[fin.]
Lombard
rate
;
central
bank
lending
rate
;
rate
for
advances
against
collateral/on
securities
den
Lombardsatz
anheben/erhöhen
to
raise
the
lombard
rate
den
Lombardsatz
senken
to
lower/reduce
the
lombard
rate
Der
Lombardsatz
ist
höher
als
der
Diskontsatz
.
The
central
bank's
lending
rate
is
higher
than
its
discount
rate
.
Nennwert
{m}
;
Nominalwert
{m}
[fin.]
face
value
;
nominal
value
;
denominational
value
Nennwert
von
Wertpapieren
;
Pariwert
{m}
face
value
of
securities
;
par
value
;
par
Nominalwert
von
Münzen
denominational
value
of
coins
über
Nennwert
above
par
unter
Nennwert
at
a
discount
zum
Nennwert
;
al
pari
at
par
unter
Nennwert
;
unter
Pari
below
par
;
under
par
Umtausch
zum
Nennwert
conversion
at
face
value
Zahlungsstrom
{pl}
[econ.]
cash
flow
Zahlungsströme
abzinsen
to
discount
cash
flows
abzüglich
/abzgl
./ {prp;
+Gen
.};
ab
etw
.
[ugs.]
;
minus
etw
.
[ugs.]
{prp}
[econ.]
less
sth
.;
minus
sth
.;
subtracting
sth
.;
deducting
sth
.
abzüglich
5
Prozent
less
5
per
cent
ab
Unkosten
deducting
expenses
120
Euro
minus
3%
Rabatt
120
euros
less
3%
discount
Search further for "Discount":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners