A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
westwärts
westösterreichisch
weswegen
wettbegeistert
wettbewerblich
wettbewerbsbeschränkend
wettbewerbsfeindliches Verhalten
wettbewerbsfremd
wettbewerbsfähig
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for wettbewerblich
Word division: wett·be·werb·lich
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Soziale
Marktwirtschaft
deutscher
Couleur
sollte
eigentlich
beides
vereinbaren:
die
wettbewerblich
organisierte
Wirtschaft
und
das
soziale
Sicherungsnetz
,
das
den
auffängt
,
der
sich
nicht
selbst
helfen
kann
. [G]
The
idea
behind
Germany's
model
of
the
Social
Market
Economy
was
to
combine
both:
commerce
based
on
competition
and
a
network
of
social
security
which
catches
those
unable
to
fend
for
themselves
.
Anmerkung
der
Kommission
hierzu:
Das
Fördergeschäft
stellt
nach
der
Verständigung
über
die
deutschen
Förderbanken
eine
öffentliche
Aufgabe
und
daher
keine
wettbewerblich
relevante
kommerzielle
Tätigkeit
dar
,
die
deshalb
auch
nicht
als
Kompensationsmaßnahme
anerkannt
werden
kann
. [EU]
Commission
observation:
according
to
the
agreement
on
German
development
banks
,
government
assistance
is
a
task
for
the
public
sector
and
does
not
therefore
represent
a
commercial
activity
with
implications
for
competition
and
so
cannot
be
recognised
as
a
compensatory
measure
.
Bezieht
sich
ein
Maßnahmenentwurf
auf
einen
als
wettbewerblich
geltenden
Markt
,
auf
dem
bereits
Abhilfemaßnahmen
bestehen
,
so
sollte
die
Notifizierung
auch
die
Vorschläge
für
die
Aufhebung
dieser
Verpflichtungen
enthalten
. [EU]
Where
the
draft
measure
relates
to
a
market
which
is
found
to
be
competitive
and
remedies
already
exist
in
relation
to
that
market
,
the
notification
should
also
include
the
proposals
for
withdrawing
those
obligations
.
Dabei
ist
hervorzuheben
,
dass
den
Leitlinien
zufolge
"Umstrukturierungsbeihilfen
(...)
wettbewerblich
besonders
problematisch
[sind]". [EU]
According
to
the
Guidelines
,
'aid
for
restructuring
raises
particular
competition
concerns'
.
Das
Bundeskartellamt
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Erzeugung
und
Vermarktung
von
EEG-Strom
nicht
wettbewerblich
organisiert
ist
,
sondern
unabhängig
von
Nachfrage-
und
Preissignalen
erfolgt
. [EU]
The
Federal
Cartel
Office
concludes
that
the
production
and
marketing
of
EEG
electricity
is
not
organised
on
a
competitive
basis
and
that
the
EEG
electricity
is
independent
of
demand
and
price
indicators
[16].
Das
Fördergeschäft
stellt
nach
der
Verständigung
über
die
deutschen
Förderbanken
eine
öffentliche
Aufgabe
und
daher
keine
wettbewerblich
relevante
kommerzielle
Tätigkeit
dar
,
die
deshalb
auch
nicht
als
Kompensationsmaßnahme
anerkannt
werden
kann
. [EU]
Under
the
agreement
on
German
development
banks
,
development/support
activities
are
a
public
service
and
not
a
commercial
activity
open
to
competition
;
they
therefore
cannot
be
viewed
as
compensatory
measures
.
Ein
oder
mehrere
Märkte
,
die
aus
der
Empfehlung
über
relevante
Märkte
gestrichenen
oder
nicht
aufgeführt
wurden
,
werden
nun
als
wettbewerblich
eingestuft
oder
erfüllen
die
drei
Kriterien
nicht
. [EU]
One
or
several
markets
which
has/have
been
removed
from
or
have
not
been
previously
listed
in
the
Recommendation
on
relevant
markets
is/are
found
to
be
competitive
or
not
to
meet
the
three
criteria
Ein
oder
mehrere
Märkte
,
die
bei
einer
vorherigen
Marktprüfung
als
wettbewerblich
eingestuft
wurden
,
sind
noch
immer
wettbewerblich
. [EU]
One
or
several
markets
which
was/were
found
to
be
competitive
in
a
previous
market
review
is/are
still
competitive:
Es
handelte
sich
tatsächlich
um
Beihilfen
zur
Erleichterung
des
Übergangs
zu
einem
wettbewerblich
geprägten
Energiesektor
. [EU]
It
involved
aid
aimed
at
facilitating
the
transition
to
a
competitive
energy
sector
.
Es
handelt
sich
tatsächlich
um
Beihilfen
zur
Erleichterung
des
Übergangs
zu
einem
wettbewerblich
geprägten
Energiesektor
. [EU]
It
involves
aid
aimed
at
facilitating
the
transition
to
a
competitive
energy
sector
.
Maßnahmenentwürfe
zu
Märkten
,
die
aus
der
Empfehlung
über
relevante
Märkte
gestrichen
oder
dort
bereits
zuvor
nicht
aufgeführt
waren
,
wenn
entweder
die
nationale
Regulierungsbehörde
den
Markt
als
wettbewerblich
einstuft
oder
wenn
die
nationale
Regulierungsbehörde
der
Auffassung
ist
,
dass
die
in
Ziffer
2
der
Empfehlung
über
relevante
Märkte
aufgeführten
drei
kumulativen
Kriterien
für
Festlegung
der
relevanten
Märkte
,
die
für
eine
Vorabregulierung
in
Betracht
kommen
,
nicht
mehr
erfüllt
sind
[EU]
Draft
measures
concerning
markets
which
have
been
removed
from
or
have
not
been
previously
listed
in
the
Recommendation
on
relevant
markets
,
either
where
the
market
is
found
to
be
competitive
by
the
national
regulatory
authority
,
or
where
the
national
regulatory
authority
considers
that
the
three
cumulative
criteria
referred
to
in
point
2
of
the
Recommendation
on
relevant
markets
for
identifying
markets
that
are
susceptible
to
ex
ante
regulation
are
no
longer
met
Maßnahmenentwürfe
zu
Märkten
,
die
zwar
in
der
geltenden
Empfehlung
über
relevante
Märkte
aufgeführt
sind
,
die
im
Zuge
einer
vorherigen
Marktprüfung
aber
als
wettbewerblich
eingestuft
wurden
und
auf
denen
weiterhin
Wettbewerb
besteht
[EU]
Draft
measures
concerning
markets
which
,
while
included
in
the
Recommendation
on
relevant
markets
in
force
,
had
been
found
to
be
competitive
in
a
previous
market
review
,
and
remain
competitive
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wettbewerblich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners