A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vertebral
verteidigen
verteidigend
verteilbar
verteilen
verteilungsfrei
verteuern
verteufeln
verteufelt
Search for:
ä
ö
ü
ß
233 results for
verteilen
Word division: ver·tei·len
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Verteilen
Sie
die
Creme
punktförmig
auf
ihrem
Gesicht
.
Dot
the
cream
all
over
your
face
.
Das
studentische
Treiben
erfüllt
die
Atmosphäre
der
Stadt
,
vor
allem
auch
deshalb
,
weil
die
Hochschule
keine
Campus-Universität
ist
,
sondern
sich
ihre
über
200
Institute
und
Gebäude
überall
in
der
Stadt
verteilen
. [G]
Student
life
permeates
the
city
,
primarily
because
the
university
is
not
a
campus
university
;
instead
,
its
200-plus
institutes
and
buildings
are
dotted
all
over
the
city
.
Die
Anteile
von
Hoffnung
und
Verzweiflung
mögen
sich
in
jedem
dieser
Akte
neu
verteilen
. [G]
The
balance
between
hope
and
desperation
shifts
anew
in
each
act
of
this
cultural
drama
.
Die
restlichen
10
Prozent
verteilen
sich
auf
etwa
3,3
Millionen
Muslime
(
die
Mehrzahl
lebt
in
den
westlichen
Bundesländern
und
in
Berlin
), 1,2
Millionen
orthodoxe
Christen
und
jeweils
etwa
eine
Millionen
Anhänger
in
christlichen
Freikirchen
und
Sondergemeinschaften
,
in
neuen
religiösen
Bewegungen
sowie
in
spirituellen
Gemeinschaften
. [G]
The
remaining
10
per
cent
are
made
up
of
approximately
3.3
million
Muslims
(most
live
in
the
western
Federal
Länder
and
in
Berlin
), 1.2
million
Orthodox
Christians
,
and
about
one
million
members
each
in
free
Christian
churches
,
special-status
communities
,
new
religious
movements
and
spiritual
communities
.
Inzwischen
auch
die
Tatsache
,
dass
sich
die
Medaillen
auf
60
Länder
verteilen
. [G]
It
is
also
the
fact
that
the
medals
are
nowadays
distributed
among
60
different
countries
.
Sandra
fuhr
eine
Woche
nach
London
,
um
Bewerbungen
zu
verteilen
. [G]
Sandra
went
to
London
for
a
week
for
the
purposes
of
circulating
her
application
documents
.
Verteilen
statt
Vernichten
[G]
Distribution
,
not
destruction
100
µl
des
Probenextrakts
auf
die
Testpflanzen
verteilen
. [EU]
Distribute
100
µl
of
sample
extract
between
the
test
plants
.
.10
Notschalttafel
ist
eine
Schalttafel
,
die
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
unmittelbar
von
der
Notstromquelle
oder
der
zeitweiligen
Notstromquelle
gespeist
wird
und
elektrische
Energie
an
die
Noteinrichtungen
verteilen
soll
. [EU]
.10
Emergency
switchboard
is
a
switchboard
which
in
the
event
of
failure
of
the
main
electrical
power
supply
system
is
directly
supplied
by
the
emergency
source
of
electrical
power
or
the
transitional
source
of
emergency
power
and
is
intended
to
distribute
electrical
energy
to
the
emergency
services
.
12
Betriebe
verteilen
sich
auf
verschiedene
griechische
Regionen
. [EU]
It
has
12
plants
in
several
districts
of
Greece
.
190
Dienststunden
innerhalb
von
jeweils
28
aufeinander
folgenden
Tagen
,
die
möglichst
gleichmäßig
über
diesen
Zeitraum
zu
verteilen
sind
,
und
[EU]
190
duty
hours
in
any
28
consecutive
days
,
spread
as
evenly
as
practicable
throughout
this
period
;
and
40
Leistungsorientierte
Pläne
,
die
Risiken
auf
mehrere
,
unter
gemeinsamer
Beherrschung
stehende
Unternehmen
verteilen
,
wie
auf
ein
Mutterunternehmen
und
seine
Tochterunternehmen
,
gelten
nicht
als
gemeinschaftliche
Pläne
mehrerer
Arbeitgeber
. [EU]
40
Defined
benefit
plans
that
share
risks
between
entities
under
common
control
,
for
example
, a
parent
and
its
subsidiaries
,
are
not
multi-employer
plans
.
7/12
Saldo
von
Rumänien
und
Bulgarien
,
an
die
25
MS
zu
verteilen
[EU]
7/12th
Balance
of
Romania
and
Bulgaria
to
redistribute
to
25
MS
.9
Hauptschalttafel
ist
eine
Schalttafel
,
die
unmittelbar
von
der
Hauptstromquelle
gespeist
wird
und
elektrische
Energie
an
die
Bordverbraucher
verteilen
soll
. [EU]
.9
Main
switchboard
is
a
switchboard
which
is
directly
supplied
by
the
main
source
of
electrical
power
and
is
intended
to
distribute
electrical
energy
to
the
ship's
services
.
Als
"Rohre
und
Schläuche"
im
Sinne
der
Position
3917
gelten
Hohlprodukte
,
die
Halb-
oder
Fertigerzeugnisse
sind
(z. B.
gerippte
Gartenschläuche
,
perforierte
Rohre
),
wie
sie
üblicherweise
zum
Leiten
,
Befördern
und
Verteilen
von
Gasen
oder
Flüssigkeiten
dienen
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
3917
,
the
expression
'tubes
,
pipes
and
hoses'
means
hollow
products
,
whether
semi-manufactured
or
finished
products
,
of
a
kind
generally
used
for
conveying
,
conducting
or
distributing
gases
or
liquids
(for
example
,
ribbed
garden
hose
,
perforated
tubes
).
Annahme
und
Umsetzung
der
nötigen
Maßnahmen
,
um
die
Unabhängigkeit
von
Richtern
zu
stärken
(
insbesondere
durch
Reformierung
des
Justizrates
und
seines
Auswahlsystems
),
die
Ausbildung
von
Richtern
und
Staatsanwälten
zu
intensivieren
,
die
Arbeitsbelastung
besser
zu
verteilen
und
Rückstände
abzubauen
. [EU]
Subsequently
adopt
and
implement
the
measures
needed
to
strengthen
the
independence
of
judges
(notably
by
reforming
the
judicial
council
and
their
system
of
selection
),
strengthen
the
training
system
for
judges
and
prosecutors
,
improve
the
case
load
management
,
and
reduce
the
backlog
.
Antigen
durch
Klopfen
an
der
Plattenseite
verteilen
. [EU]
Tap
sides
of
plate
to
disperse
antigen
.
Apparate
,
mechanisch
,
auch
handbetrieben
,
zum
Verteilen
,
Verspritzen
oder
Zerstäuben
von
Flüssigkeiten
oder
Pulver
, a.n.g. [EU]
Mechanical
appliances
,
whether
or
not
hand-operated
,
for
projecting
,
dispersing
or
spraying
liquids
or
powders
, n.e.s.
Apparate
,
mechanisch
,
auch
handbetrieben
,
zum
Verteilen
,
Verspritzen
oder
Zerstäuben
von
Flüssigkeiten
oder
Pulver
,
für
die
Landwirtschaft
oder
den
Gartenbau
[EU]
Agricultural
or
horticultural
mechanical
appliances
,
whether
or
not
hand-operated
,
for
projecting
,
dispersing
or
spraying
liquids
or
powders
Apparaten
,
Sandstrahlmaschinen
,
Dampfstrahlapparaten
und
ähnl
.
Strahlapparaten
sowie
von
mechanischen
Apparaten
zum
Verteilen
,
Verspritzen
oder
Zerstäuben
von
Flüssigkeiten
oder
Pulver
, a.n.g. [EU]
Parts
of
fire
extinguishers
,
spray
guns
and
similar
appliances
,
steam
or
sand
blasting
machines
and
similar
jet
projecting
machines
and
machinery
and
apparatus
for
projecting
,
dispersing
or
spraying
liquids
or
powders
, n.e.s.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verteilen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners