A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transfer trucks
transfer voucher
transfer vouchers
transferability
transferable
transferable instrument
transferable number plate
transferable number plates
transferase
Search for:
ä
ö
ü
ß
463 results for
transferable
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
Pflichtteilsanspruch
ist
vererb-
und
übertragbar
.
The
right
to
a
compulsory
portion
is
inheritable
and
transferable
.
Schuldtitel
müssen
stückelos
übertragbar
sein
.
Debt
instruments
must
be
transferable
in
book-entry
form
.
114
Nicht
zum
Planvermögen
zählen
fällige
,
aber
noch
nicht
an
den
Fonds
entrichtete
Beiträge
des
berichtenden
Unternehmens
sowie
nicht
übertragbare
Finanzinstrumente
,
die
vom
Unternehmen
emittiert
und
vom
Fonds
gehalten
werden
. [EU]
114
Plan
assets
exclude
unpaid
contributions
due
from
the
reporting
entity
to
the
fund
,
as
well
as
any
non-
transferable
financial
instruments
issued
by
the
entity
and
held
by
the
fund
.
143
Ein
Unternehmen
hat
den
beizulegenden
Zeitwert
seiner
eigenen
,
als
Planvermögen
gehaltenen
übertragbaren
Finanzinstrumente
anzugeben
.
Dasselbe
gilt
für
den
beizulegenden
Zeitwert
von
Planvermögen
in
Form
von
Immobilien
oder
anderen
Vermögenswerten
,
die
das
Unternehmen
selbst
nutzt
. [EU]
143
An
entity
shall
disclose
the
fair
value
of
the
entity's
own
transferable
financial
instruments
held
as
plan
assets
,
and
the
fair
value
of
plan
assets
that
are
property
occupied
by
,
or
other
assets
used
by
,
the
entity
.
(1)
Artikel
45
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/43/EG
verpflichtet
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
zur
Registrierung
aller
Abschlussprüfer
und
Abschlussprüfungsgesellschaften
,
die
für
den
Jahresabschluss
bzw
.
konsolidierten
Abschluss
bestimmter
außerhalb
der
Gemeinschaft
eingetragener
Unternehmen
,
deren
übertragbare
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
innerhalb
der
Union
zugelassen
sind
,
einen
Bestätigungsvermerk
erteilen
. [EU]
Under
Article
45
(1)
of
Directive
2006/43/EC
the
competent
authorities
of
the
Member
States
are
required
to
register
all
auditors
and
audit
entities
that
provide
audit
reports
concerning
the
annual
or
consolidated
accounts
of
certain
companies
incorporated
outwith
the
Community
whose
transferable
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
within
the
Community
.
[25]
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(
OGAW
) (
ABl
. L
302
vom
17
.11.2009, S.
32
). [EU]
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS) (OJ L
302
,
17
.11.2009, p.
32
).
[32]
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(
OGAW
) (
ABl
. L
375
vom
31
.12.1985, S. 3). [EU]
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS) (OJ L
375
,
31
.12.1985, p. 3).
48
14
0
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
[EU]
48
14
0
Units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
5 %
seines
Sondervermögens
in
Wertpapieren
oder
Geldmarktinstrumenten
ein
und
desselben
Emittenten
und
[EU]
5 %
of
its
assets
in
transferable
securities
or
money
market
instruments
issued
by
the
same
body
;
or
Absatz
1
steht
dem
Erwerb
von
noch
nicht
voll
eingezahlten
Wertpapieren
,
Geldmarktinstrumenten
oder
anderen
in
Artikel
50
Absatz
1
Buchstaben
e, g
und
h
genannten
,
noch
nicht
voll
eingezahlten
Finanzinstrumenten
durch
die
in
Absatz
1
genannten
Organismen
nicht
entgegen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
the
undertakings
referred
to
therein
from
acquiring
transferable
securities
,
money
market
instruments
or
other
financial
instruments
referred
to
in
points
(e), (g)
and
(h)
of
Article
50
(1)
which
are
not
fully
paid
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
der
Kommission
sind
die
Rechte
aus
der
Einfuhrlizenz
nicht
übertragbar
.Artikel 3 [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
376/2008
[3],
the
rights
deriving
from
the
import
licence
shall
not
be
transferable
.Article 3
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
aus
der
Einfuhrlizenz
erwachsenden
Rechte
nicht
übertragbar
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
the
rights
deriving
from
the
import
licence
shall
not
be
transferable
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
nach
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
nicht
übertragbar
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
Rechte
aus
den
Lizenzen
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
4
dieses
Artikels
nicht
übertragbar
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
rights
deriving
from
licences
referred
to
in
paragraphs
1(b)
and
4
of
this
Article
shall
not
be
transferable
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
Rechte
aus
den
Lizenzen
nach
Absatz
4
dieses
Artikels
nicht
übertragbar
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
rights
deriving
from
licences
referred
to
in
paragraph
4
of
this
Article
shall
not
be
transferable
.'
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
sind
die
sich
aus
der
Lizenz
ergebenden
Rechte
im
Fall
der
Verlängerung
der
Gültigkeitsdauer
einer
Lizenz
mit
Vorausfestsetzung
nicht
übertragbar
. [EU]
Notwithstanding
Article
8(1),
where
the
period
of
validity
of
a
licence
involving
advance
fixing
is
extended
,
the
rights
arising
from
that
licence
shall
not
be
transferable
.
Abweichend
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
Lizenzen
nicht
übertragbar
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
licences
shall
not
be
transferable
.
Abweichend
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
Rechte
aus
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
nicht
übertragbar
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
the
rights
deriving
from
export
licences
issued
for
out-of-quota
sugar
shall
not
be
transferable
.';
Abweichend
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
sind
die
Rechte
aus
den
aufgrund
dieser
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
nicht
übertragbar
. [EU]
Notwithstanding
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
the
rights
arising
from
import
licences
under
this
Regulation
shall
not
be
transferable
.
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
ist
eine
nach
der
vorliegenden
Verordnung
erteilte
Einfuhrlizenz
nicht
übertragbar
und
begründet
nur
dann
einen
Anspruch
auf
Inanspruchnahme
des
Zollkontingents
,
wenn
sie
auf
denselben
Namen
mit
derselben
Anschrift
ausgestellt
ist
,
welcher
in
der
der
Lizenz
beigefügten
Zollerklärung
über
die
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
als
Empfänger
eingetragen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable
and
shall
confer
rights
under
the
tariff
quotas
only
if
made
out
in
the
same
name
and
address
as
the
one
entered
as
consignee
in
the
customs
declaration
of
release
for
free
circulation
accompanying
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transferable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners