talks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

talks

tall Cape honey-flower

Search for:

ä ö ü ß

German

English

China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]

China has signalled (its) readiness to resume talks.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.

The peace talks seem to have run out of steam.

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.

When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.

Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

The meeting followed on from previous talks.

Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

These talks are crucial/critical to the future of the peace process.

Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.

The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.

China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]

China has signalled (its) readiness to resume talks.

Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.

Preliminary talks have already taken place between the two parties.

Die Friedensgespräche sind festgefahren.

The peace talks have become bogged down.

Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?

Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.

The incident injected new urgency into the peace talks.

Ich möchte dem Ergebnis der Gespräche nicht vorgreifen.

I do not wish to prejudice the outcome of the talks.

Er flucht wie ein Landsknecht.

He talks Billingsgate.

5. Mai 1990: Die Zwei-plus-Vier-Gespräche beginnen, in denen die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs zusammen mit den Außenministern der zwei deutschen Staaten über die Ablösung der Rechte der Alliierten in Deutschland beraten. [G]

5 May 1990: The Two-plus-Four talks start, in which the victorious powers of the Second World War and the Foreign Ministers of the two German states discuss removal of the rights of the Allies in Germany.

Auf der Suche nach seinem Mops philosophiert Lillpop mit einer Waschmaschine, spricht mit Blumen und wird von einem übellaunigen Turnschuh bedroht. [G]

On the search for Mops, Lillpop philosophises with a washing machine, talks to flowers and is threatened by a bad-tempered gym shoe.

Bundestrainerin Silvia Neid über Nachwuchsarbeit, Medienpräsenz und die Frauenfußball-WM 2007 [G]

Germany's Coach, Silvia Neid, talks about promoting young footballing talent, media presence and the Women's World Cup in 2007

Christa Baronin v. Mirbach über ihren Ehemann, Clais Baron v. Mirbach über seinen Vater. [G]

Christa Baronin v. Mirbach talks about her husband, Clais Baron v. Mirbach talks about his father.

Corinna Ponto über ihren Vater. [G]

Corinna Ponto talks about her father.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.