slow" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 results for slow

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
	Er ist etwas langsam im Oberstübchen.	He's a tad slow upstairs.
	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	When she spoke to the officers her speech was slow.
	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.
	Langsamer fahren!	Slow down!
	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.	He started off his run at a slow jog.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]	A slow theme introduces the third movement.
	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
	Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.	Transfer rates are untenably slow.
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Er hat eine lange Leitung.	He's slow to catch on.
	Fahren Sie langsamer!	Slow down!
	Aber auf die Auszeichnung, die 2005 verliehen wurde, sei man stolz. [G]	But people are proud of the Slow Cities accreditation, which was granted to Schwarzenbruck in 2005.
	Auch die süddeutsche Stadt Überlingen verpflichtet sich der Nachhaltigkeit und lockt als "lebenswert, liebenswert, slow" Gäste an den Bodensee. [G]	The southern German town of Überlingen is also a Slow City and is committed to sustainability, attracting visitors to Lake Constance with its slogan "living it, loving it, slow".
	Città slow - die Bewegung für Langsamkeit und Lebensqualität [G]	Città Slow - Slow for a better life
	"Città Slow hat uns viel Popularität gebracht. Die Philosophie setzen wir aber auch in die Tat um" sagt Petra Hofmann vom Stadtmarketing Hersbruck. [G]	"Città Slow has made us very popular. But we also put its philosophy into practice", says Petra Hofmann, who works in Hersbruck's Municipal Marketing Department.
	Città Slow will keinen weltfremden Idealismus und auch keine Marketingstrategie verkaufen sondern handfeste und bodenständige Kommunalpolitik im Sinne der Agenda 21 mitbestimmen. Dazu gehört als wichtiges Instrument, die Produkte aus der Region zu stärken. [G]	Città Slow does not promote unrealistic idealism, nor is it simply a marketing strategy. On the contrary: it encourages the development of practical policies to benefit local communities in line with Agenda 21. A key aspect is making good use of regional produce.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.