prison : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

prison

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.

Er war ein Jahr im Gefängnis.

He spent a year in prison/jail.

Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.

She is in prison/jail, awaiting trial.

Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.

His hospital room had become a prison.

Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.

He acted with the complicity of two prison inmates.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.

That has netted him an award / two years in prison.

Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

He escaped from prison last week.

Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.

She spent her years in prison plotting her revenge.

Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.

He was weary of prison life.

Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.

The judge sentenced him to three years in prison.

Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.

The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.

Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.

They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.

This offence entails/carries a prison term / a fine.

1961 hat man, mit Blick auf die historischen Erfahrungen und auf die Gefahren der Gegenwart, das Writers-in-Prison-Committee (WiPC) gegründet. [G]

In 1961, bearing both the experiences of the past and the dangers of the present in mind, the Writers-in-Prison Committee (WiPC) was founded.

Bautzen - zu DDR-Zeiten stand dieser Name für das berüchtigte Stasi-Gefängnis, in dem zwischen 1956 und 1989 vorwiegend politische Häftlinge gefangen gehalten wurden. [G]

Bautzen: in GDR times, the name stood for the notorious prison of the Stasi, the secret police, in which mainly political prisoners were held between 1956 and 1989.

Beispielhaft war dabei die Zusammenarbeit der unterschiedlichen Akteure: Die Schüler lieferten die Gestaltungsideen, eine Gruppe von Frauen türkischer Herkunft übernahm die Textilarbeiten, Häftlinge der Strafvollzugsanstalt Tegel haben die Schuleinbauten hergestellt. [G]

The cooperation between the various parties involved was exemplary - the schoolchildren came up with the new design ideas, a group of Turkish women took care of all the work involving textiles, inmates in Tegel prison produced the fittings.

Dabei achtet die Schülerin von Erich Wonder und Anna Viebrock zunächst auf den grundrealistischen Bühnenraum, abgeschlossen wie eine Gefängniszelle mit imaginärer vierter Wand. [G]

A pupil of Erich Wonder and Anna Viebrock, Haß initially concentrates on fundamentally realistic stage sets sealed off like prison cells with an imaginary fourth wall.

Dagegen haben alle überlebenden Mörder meines Vaters die Möglichkeit, nach der Haft noch einmal neu anzufangen. [G]

All the surviving murderers of my father, on the other hand, have the chance to start over again once they are released from prison.

Das ist pikant wegen des Hochsicherheitsgefängnisses Stuttgart-Stammheim; es wurde extra zum Prozess gegen Mitglieder der Rote Armee Fraktion (RAF) gebaut. [G]

This was piquant because of the high-security prison Stuttgart-Stammheim, which was specially built for the trial of the members of the Red Army Faction (Rote Armee Fraktion / RAF).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.