nd. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30974 results for nd.

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Er köpfte den Abpraller ein.	He headed in the rebound.
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.	The default setting is single line spacing.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	Er hat keinen Funken Anstand.	He has not a spark of decency.
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.	The frequency of these events is alarming.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	Mach keinen großen ^Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Dein Wunsch sei mir Befehl.	Your wish is my command.
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.	There were enough members present to constitute a quorum.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.