happily : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

happily

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet.

We were happily ensconced on the south coast.

Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.

A fan asked her for a photo and she happily complied.

Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.

Happily, her injuries were not serious.

Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.

Happily, today's situation is very different.

Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.

I have been happily married for 18 years.

Die Geschichte ging gut aus.

The story ended happily.

Ich verschiebe gern Ihren Termin.

I'll happily postpone your appointment.

Kreditkarten werden gerne angenommen.

We happily accept credit cards.

... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

... and they lived happily and contentedly until the end of their days.

Diese Zeiten sind glücklicherweise lange vorbei. [G]

Happily, those times are long gone.

Ihn beeindruckten sowohl die ausgestellten Modelle als auch seine Persönlichkeit, die Beruf und Leben glücklich miteinander vereint. [G]

He was impressed by the models on display as well as by the designer himself, who struck him as having happily fused his work with his life.

In den seltenen Momenten, in denen wider alle Wahrscheinlichkeit alles gelingt, in denen Fuß, Ball, Mit- und Gegenspieler sich genau wie geplant verhalten und die Welt anders als sonst beherrschbar erscheint, in diesen Momenten erlebt man als geneigter Betrachter - und zunehmend auch als Betrachterin - regelrechte Epiphanien der Form, fallen Antizipation und Durchführung glücklich zusammen, erlebt man das Ereignis einer harmonischen Eingepasstheit in die Welt mit der beglückenden Bestätigung im Torerfolg. [G]

In those rare moments when, contrary to all probability, everything works, when foot, ball, team-mates and opponents perform exactly as planned and the world seems for once controllable, in these moments the inclined observer (who is, increasingly, also a female observer) experiences a downright epiphany of form; and if anticipation and execution happily coincide, he or she experiences a harmonious fit with the world in the joyous confirmation of the successful goal-shot.

Älter werden ist somit nicht mehr wie bisher wünschenswerte und gern gefeierte Privatangelegenheit, sondern wird zum Politikum. [G]

This is why getting older is no longer the desirable and happily celebrated private matter it has been hitherto, but is becoming a political issue.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.