geschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geschlechtsreif werdend

geschlechtsspezifisch

geschlechtszellenartig

geschleppter Prüfstand

geschlitzter Kontakt

geschlossen werden

geschlossene Abstammungsgemeinschaft

geschlossene Blechschere

geschlossene Linie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

Wegen Betriebsferien geschlossen.

Closed for annual holidays.

Dass der Kraftraum geschlossen wird, war eine Entscheidung von oben.

The closing of the weight room was an executive decision.

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.

I formed several lasting friendships while I was at university.

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Wegen Inventur geschlossen.

Closed for inventory. [Am.]

Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.

Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.

Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.

The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.

Das ist ein ^Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.

That is an open goal waiting to be filled.

Diese Schuhe werden seitlich mit einer Schnalle geschlossen.

These shoes buckle at the side.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen.

The pool was closed after being condemned as a health hazard.

Wir haben geschlossen.

We're closed; We're shut.

Das Kabinett trat geschlossen zurück.

The cabinet resigned en masse.

Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.

Can you please double-check that all windows are locked.

Das Museum ist jetzt geschlossen.

The museum is closed now.

Aber wenn eine Tür geschlossen ist, dann haben wir Menschen die Möglichkeit, sie entweder zu öffnen oder geschlossen zu halten. [G]

But if a door is closed, we humans have the possibility of either opening it or keeping it shut.

Auch spielt er mit offenen Verschlüssen, wie zum Beispiel Reißverschlüssen, die je nach Lust auf Freizügigkeit und Laune offen oder geschlossen bleiben. [G]

He also plays with open fastenings, for example, zips, which can be left open or closed, depending on one's mood and how permissive one is.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.