A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for geschliffenen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
150
EUR/Tonne
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
. [EU]
EUR
150
per
tonne
of
semi-milled
or
milled
rice
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
setzt
die
Kommission
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Ablauf
des
jeweiligen
Referenzzeitraums
den
Einfuhrzoll
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
wie
folgt
fest:
[EU]
Notwithstanding
Article
11
(1),
the
import
duty
for
semi-milled
or
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
shall
be
fixed
by
the
Commission
within
ten
days
after
the
end
of
the
reference
period
concerned
at:
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
beläuft
sich
der
Einfuhrzoll
für
geschälten
Reis
des
KN-Codes
100620
auf
65
EUR/t
und
der
Einfuhrzoll
für
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
auf
175
EUR/t
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
,
the
import
duty
on
husked
rice
falling
within
CN
code
100620
shall
be
EUR
65
per
tonne
and
the
import
duty
on
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
shall
be
EUR
175
per
tonne
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
beläuft
sich
der
Einfuhrzoll
für
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
auf
175
EUR
je
Tonne
." [EU]
Notwithstanding
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
,
the
import
duty
for
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
shall
be
EUR
175
a
tonne
.';
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
setzt
die
Kommission
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Ablauf
des
jeweiligen
Referenzzeitraums
den
Einfuhrzoll
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
wie
folgt
fest:
[EU]
Notwithstanding
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
,
the
import
duty
for
semi-milled
or
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
shall
be
fixed
by
the
Commission
within
10
days
after
the
end
of
the
reference
period
concerned
at:
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
der
Kommission
und
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
der
Kommission
gelten
die
Einfuhrlizenzen
für
geschälten
,
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
ab
dem
Tag
ihrer
tatsächlichen
Erteilung
bis
zum
Ende
des
dritten
darauf
folgenden
Monats
. [EU]
Notwithstanding
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
and
pursuant
to
Article
23
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
import
licences
for
husked
,
semi-milled
and
wholly
milled
rice
shall
be
valid
from
the
date
of
their
actual
issue
until
the
end
of
the
third
month
following
that
date
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
und
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
gelten
die
Einfuhrlizenzen
für
geschälten
,
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
ab
dem
Tag
ihrer
tatsächlichen
Ausstellung
bis
zum
Ende
des
dritten
darauf
folgenden
Monats
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
and
pursuant
to
Article
22
(2)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
import
licences
for
husked
,
semi-milled
and
wholly
milled
rice
shall
be
valid
from
their
actual
day
of
issue
until
the
end
of
the
third
month
following
that
day
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
und
in
Anwendung
von
Artikel
23
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
gelten
die
Einfuhrlizenzen
für
geschälten
,
geschliffenen
oder
halb
geschliffenen
Reis
sowie
Bruchreis
ab
dem
Tag
ihrer
tatsächlichen
Erteilung
bis
zum
31
.
Dezember
des
Jahres
der
Erteilung
. [EU]
Notwithstanding
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
,
import
licences
for
husked
,
milled
and
semi-milled
rice
and
broken
rice
shall
be
valid
from
their
actual
day
of
issue
within
the
meaning
of
Article
23
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
until
31
December
of
the
year
of
issue
.
Abweichend
von
Artikel
135
wird
der
Einfuhrzoll
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
von
der
Kommission
ohne
die
Unterstützung
des
Ausschusses
nach
Artikel
195
Absatz
1
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Ablauf
des
betreffenden
Bezugszeitraums
gemäß
Anhang
XVII
Nummer
2
festgesetzt
. [EU]
Notwithstanding
Article
135
,
the
import
duty
for
semi-milled
or
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
shall
be
fixed
by
the
Commission
,
without
the
assistance
of
the
Committee
referred
to
in
Article
195
(1),
within
ten
days
after
the
end
of
the
reference
period
concerned
in
accordance
with
point
2
of
Annex
XVII
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
zuständigen
Behörden
übermittelten
Angaben
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
für
den
Zeitraum
vom
1.
September
2004
bis
31
.
August
2005
Einfuhrlizenzen
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
für
eine
Menge
von
193841
Tonnen
erteilt
worden
sind
. [EU]
Based
on
the
information
provided
by
the
competent
authorities
,
the
Commission
notes
that
import
licences
for
semi-milled
and
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
have
been
issued
in
respect
of
193841
tonnes
for
1
September
2004
to
31
August
2005
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
zuständigen
Behörden
übermittelten
Angaben
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
für
den
Zeitraum
vom
1.
September
2007
bis
29
.
Februar
2008
Einfuhrlizenzen
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
für
eine
Menge
von
192418
t
erteilt
worden
sind
. [EU]
Based
on
the
information
transmitted
by
the
competent
authorities
,
the
Commission
notes
that
import
licences
for
semi-milled
or
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
have
been
issued
in
respect
of
192418
tonnes
for
the
period
from
1
September
2007
to
29
February
2008
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
zuständigen
Behörden
übermittelten
Angaben
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
für
den
Zeitraum
vom
1.
September
2008
bis
28
.
Februar
2009
Einfuhrlizenzen
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
für
eine
Menge
von
160203
Tonnen
erteilt
worden
sind
. [EU]
Based
on
the
information
provided
by
the
competent
authorities
,
the
Commission
notes
that
import
licences
for
semi-milled
and
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
have
been
issued
in
respect
of
160203
tonnes
for
the
period
from
1
September
2008
to
28
February
2009
.
Außerdem
sind
die
erteilten
Lizenzen
bei
der
Berechnung
der
Einfuhrzölle
für
geschälten
und
geschliffenen
Reis
gemäß
den
Artikeln
137
und
139
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
zu
berücksichtigen
. [EU]
In
addition
,
licences
issued
are
to
be
taken
into
account
for
the
calculation
of
import
duties
for
husked
and
milled
rice
pursuant
to
Articles
137
and
139
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Bei
der
Berechnung
der
Einfuhren
gemäß
Absatz
1
werden
die
Mengen
zugrunde
gelegt
,
für
die
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
im
entsprechenden
Bezugszeitraum
Einfuhrlizenzen
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
erteilt
wurden
. [EU]
In
order
to
calculate
the
imports
as
referred
to
in
paragraph
1,
account
shall
be
taken
of
the
quantities
for
which
import
licences
for
semi-milled
or
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
were
issued
under
the
first
subparagraph
of
Article
10
(1)
in
the
corresponding
reference
period
.
Bei
der
Berechnung
der
Einfuhren
gemäß
Absatz
1
werden
die
Mengen
zugrunde
gelegt
,
für
die
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
im
entsprechenden
Bezugszeitraum
Einfuhrlizenzen
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
erteilt
wurden
." [EU]
When
calculating
imports
as
referred
to
in
paragraph
1,
account
shall
be
taken
of
the
quantities
for
which
import
licences
for
semi-milled
or
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
were
issued
under
the
first
subparagraph
of
Article
10
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
during
the
corresponding
reference
period
.';
Bei
der
Berechnung
der
Einfuhren
gemäß
Anhang
XVII
Nummer
2
werden
die
Mengen
zugrunde
gelegt
,
für
die
im
entsprechenden
Bezugszeitraum
Einfuhrlizenzen
für
halb
geschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
des
KN-Codes
100630
erteilt
wurden
. [EU]
In
order
to
calculate
imports
referred
to
in
point
2
of
Annex
XVII
,
account
shall
be
taken
of
the
quantities
for
which
import
licences
for
semi-milled
or
wholly
milled
rice
falling
within
CN
code
100630
were
issued
in
the
corresponding
reference
period
.
Bei
der
Gewährung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
sind
die
perlförmig
geschliffenen
Getreidekörner
und
die
geschälten
und
geschliffenen
Getreidekörner
diejenigen
,
welche
den
im
Anhang
I
aufgeführten
Merkmalen
entsprechen
. [EU]
For
the
granting
of
export
refunds
,
pearled
grains
and
hulled
grains
of
cereals
shall
be
those
which
possess
the
characteristics
listed
in
Annex
I.
Berechnung
der
Einfuhrzölle
für
geschliffenen
Reis
[EU]
Calculation
of
import
duties
for
milled
rice
Da
das
mit
Beschluss
2005/476/EG
genehmigte
Abkommen
ab
dem
1.
März
2005
gilt
,
sollte
die
Anwendung
der
mit
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Bestimmungen
für
die
Zölle
auf
eingeführten
geschälten
Reis
und
der
sich
daraus
ergebenden
Änderungen
für
geschliffenen
Reis
und
Basmati-Reis
zu
demselben
Zeitpunkt
beginnen
. [EU]
As
the
Agreement
approved
by
Decision
2005/476/EC
applies
from
1
March
2005
,
application
of
this
Regulation
as
regards
the
customs
duties
applicable
to
husked
rice
imports
and
the
amendments
that
result
from
it
as
regards
wholly
milled
rice
and
basmati
rice
should
apply
from
that
same
date
.
Damit
die
Anwendung
der
Mechanismen
nicht
durch
missbräuchliche
Einfuhrlizenzanträge
gestört
wird
,
sollte
die
Sicherheit
bei
Einfuhrlizenzen
für
geschälten
Reis
,
halb
geschliffenen
Reis
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
der
Kommission
ausreichend
hoch
festgesetzt
werden
. [EU]
In
order
to
prevent
the
operation
of
those
mechanisms
being
disrupted
by
improper
import
licence
applications
,
Commission
Regulation
(EC)
No
1342/2003
[2]
should
set
the
security
for
import
licences
for
husked
rice
,
wholly
milled
rice
and
semi-milled
rice
at
a
sufficiently
high
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geschliffenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners