geschützte Ursprungsbezeichnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 results for geschützte Ursprungsbezeichnung
Search single words: geschützte · Ursprungsbezeichnung

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b kann auf die Angabe des Begriffs 'geschützte Ursprungsbezeichnung' oder 'geschützte geografische Angabe' in folgenden Fällen verzichtet werden: [EU]	By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms "protected designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases:
	abweichend von Artikel 118y Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i werden die Begriffe 'geschützte Ursprungsbezeichnung' und 'geschützte geografische Angabe' durch die Begriffe 'kontrollierte Ursprungsbezeichnung' bzw. 'Landwein' ersetzt [EU]	notwithstanding Article 118y(1)(b) indent (i), the terms "appellation d'origine protégée" (protected designation of origin) and "indication géographique protégée" (protected geographical indication) are replaced by "appellation d'origine contrôlée" (registered designation of origin) and "vin de pays" (local wine), respectively
	abweichend von dem ansonsten geltenden vorhandenen Mindestalkoholgehalt, wenn er eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geschützte geografische Angabe trägt, nach etwaiger Anwendung der in Anhang XVa Abschnitt B genannten Verfahren einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 4,5 % vol auf [EU]	have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume
	abweichend von dem ansonsten geltenden vorhandenen Mindestalkoholgehalt, wenn er eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe trägt, nach etwaiger Anwendung der in Anhang V Abschnitt B genannten Verfahren einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 4,5 % vol auf [EU]	have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % vol.
	Angesichts der gängigen Praxis sollten die zwei unterschiedlichen Instrumente für die Herstellung der Verbindung zwischen dem Erzeugnis und seinem geografischen Ursprung, nämlich die geschützte Ursprungsbezeichnung und die geschützte geografische Angabe, näher festgelegt und beibehalten werden. [EU]	In the light of existing practice, the two different instruments for identifying the link between the product and its geographical origin, namely the protected designation of origin and the protected geographical indication, should be further defined and maintained.
	Anstelle von 'geschützte Ursprungsbezeichnung' oder 'geschützte geografische Angabe' verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of "protected designation of origin" or "protected geographical indication"
	Anstelle von "geschützte Ursprungsbezeichnung" und "geschützte geografische Angabe" verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication'
	Anstelle von 'geschützte Ursprungsbezeichnung' verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of "protected designation of origin"
	Anstelle von 'geschützte Ursprungsbezeichnung' verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of "protected geographical indication"
	anzuzeigen, dass das Erzeugnis eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geschützte geografische Angabe nach gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hat [EU]	that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Community or national law
	anzuzeigen, dass das Erzeugnis eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe nach gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hat [EU]	that the product has a protected designation of origin or geographical indication under Community or Member State law
	Auf der Verpackung ist die folgende Aufschrift anzubringen: "Patata di Bologna", gefolgt von der Abkürzung "D.O.P." (geschützte Ursprungsbezeichnung) und dem wie folgt beschriebenen Logo: eine stilisierte Kartoffel mit zwei diagonal darüber liegenden Streifen (rot und blau), unter Beachtung folgender drucktechnischer Vorgaben: [EU]	Packaging must bear the words: 'Patata di Bologna' followed by 'D.O.P.' and the logo comprising a stylised image of a potato crossed by two diagonal red and blue bands. The specifications for the colours are as follows:
	Auf Seite 14, im Anhang, Teil A.1, wird das Logo für die "Geschützte Ursprungsbezeichnung" in Niederländisch wie folgt ersetzt: [EU]	On page 14, in the Annex, Part A.1, the logo for Protected Designation of Origin in Dutch is replaced by the following:
	aus Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe hergestellt wird [EU]	is obtained from wine without a protected designation of origin or a geographical indication
	aus Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung oder geschützte geografische Angabe hergestellt wird [EU]	is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication
	bei Weinen betreffend die geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe gemäß den einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts [EU]	in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Community legislation
	Daher sollte in der Spezifikation für die geschützte Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Punkt "Beschreibung" dahin gehend geändert werden, dass die Bezugnahme auf die nach der Pfund-Skala bestimmte Farbe gestrichen wird. [EU]	For the protected designation of origin 'Miel de sapin des Vosges', the 'description' in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
	Darf die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. geschützte geografische Angabe nicht mehr verwendet werden, so muss dies in den Büchern vermerkt werden. [EU]	Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
	Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung "Pomme de terre de l'île de Ré" liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Kanton Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré. [EU]	The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin 'Pomme de terre de l'île de Ré' is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d'Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
	Das Etikett von Käse, der mit der geschützten Ursprungsbezeichnung "Bleu du Vercors-Sassenage" vermarktet wird, muss den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung und die Angabe "appellation d'origine contrôlée" (geschützte Ursprungsbezeichnung) tragen. [EU]	The product must bear the wording 'Appellation d'Origine Contrôlée' and the name of the designation of origin
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.