A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for finance'
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Bruttoerlöse
für
das
Firmenkundengeschäft
(
Corporate
Finance
)
werden
von
Mio
.
EUR
auf
[...]
Mio
.
EUR
steigen
,
was
einer
kumulierten
jährlichen
Steigerungsrate
von
[...]
entspricht
. [EU]
Gross
revenue
for
the
'corporate
finance'
business
segment
will
increase
from
EUR
[...]
million
to
EUR
[...]
million
,
which
corresponds
to
a
compound
annual
growth
rate
of
[...].
Im
Hinblick
auf
den
ersten
Stresstest
gelangt
die
Kommission
daher
zu
dem
Schluss
,
dass
Dexia
aufgrund
des
relativ
hohen
Anteils
und
der
Qualität
des
Portfolios
"Public
Finance"
und
des
abgebauten
Anleiheportfolios
in
der
Lage
ist
,
einen
starken
Anstieg
der
Risikokosten
im
Fall
stark
verschlechterter
makroökonomischer
Bedingungen
zu
verkraften
und
daher
den
Stresstest
besteht
. [EU]
Consequently
,
as
far
as
this
first
stress
test
is
concerned
,
the
Commission
concludes
that
,
on
account
of
the
relatively
large
proportion
and
good
credit
quality
of
the
'Public
Finance'
portfolio
and
the
bond
portfolio
in
run-off
,
Dexia
is
capable
of
withstanding
a
significant
increase
in
the
cost
of
the
risk
in
the
event
of
a
significant
deterioration
in
the
macroeconomic
climate
and
consequently
passes
the
stress
test
.
In
dem
Bericht
wird
vorgebracht
,
dass
einige
KMU
für
die
Kreditfinanzierung
nicht
geeignet
seien
und
dass
die
Beschaffung
von
Beteiligungskapital
eine
geeignetere
Finanzierungsform
sein
könnte
,
wenn
ein
Unternehmen
noch
nicht
ausreichende
Einnahmen
erzielt
,
um
die
Schuldzinsen
zurückzuzahlen
und/oder
das
Unternehmen
neue
Techniken
oder
Produkte
mit
einem
erheblichen
Wachstumspotenzial
,
jedoch
großem
Risiko
entwickelt
. [EU]
The
report
argues
that
some
SMEs
are
'not
suited
to
debt
finance'
,
and
when
an
enterprise
is
not
yet
generating
sufficient
revenues
to
repay
interest
on
debt
,
and/or
the
business
is
developing
new
technologies
or
products
with
a
substantial
growth
potential
but
also
with
significant
risk
,
raising
equity
capital
may
be
a
more
appropriate
form
of
financing
.
In
einem
Interview
,
das
am
12
.
Juli
2002
in
Les
Echos
erschien
,
erklärte
der
französische
Minister
für
Wirtschaft
,
Finanzen
und
Industrie
(
nachstehend
Wirtschafts-
und
Finanzminister
):
"Der
Staat
in
seiner
Eigenschaft
als
Aktionär
wird
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
,
und
wenn
France
Télécom
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
,
werden
wir
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
...
Ich
wiederhole:
Sollte
France
Télécom
Finanzprobleme
haben
,
was
gegenwärtig
nicht
der
Fall
ist
,
wird
der
Staat
die
für
ihre
Überwindung
erforderlichen
Entscheidungen
treffen"
. [EU]
In
an
interview
published
in
Les
Échos
on
12
July
2002
,
the
French
Minister
for
Economic
Affairs
,
Finance
and
Industry
('the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance'
)
said
that:
'The
State
shareholder
will
behave
like
a
prudent
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
... I
repeat
,
if
France
Télécom
were
to
face
any
financing
problems
,
which
is
not
the
case
today
,
the
State
would
take
whatever
decisions
were
necessary
to
overcome
them'
.
Italien
macht
geltend
,
dass
die
Ausgleichskasse
keinerlei
Ermessensspielraum
bei
der
Vergabe
der
Mittel
habe
,
die
zur
Finanzierung
der
Stromtarife
bestimmt
seien
und
zu
keinem
Zeitpunkt
zum
"Bereich
der
öffentlichen
Finanzen"
gezählt
werden
könnten
. [EU]
Italy
contends
that
the
Equalisation
Fund
does
not
have
any
discretion
in
the
disbursement
of
the
funds
,
which
are
earmarked
for
the
financing
of
the
tariffs
and
never
come
within
'the
perimeter
of
public
finance'
.
Siehe
auch
den
Bericht
der
Inspection
Générale
des
Finances
M2007-005-02
"La
gestion
pluriannuelle
des
finances
publiques"
(
Mehrjährige
Verwaltung
der
Staatsfinanzen
),
April
2007
,
Anhang
VI
, S. 9. [EU]
Also
see
the
Report
by
the
Inspectorate
General
for
Finance
M2007-005-02
,
'The
multiannual
management
of
public
finance'
,
April
2007
,
Annex
VI
, p. 9.
Sie
machen
geltend
,
dass
die
Ausgleichskasse
keinerlei
Ermessensspielraum
bei
der
Vergabe
der
Mittel
habe
,
die
zur
Finanzierung
der
Stromtarife
bestimmt
seien
und
somit
zu
keinem
Zeitpunkt
zum
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen
gezählt
werden
könnten
. [EU]
They
contend
that
the
Equalisation
Fund
does
not
have
any
discretion
in
the
disbursement
of
the
funds
,
which
are
earmarked
for
the
financing
of
the
tariffs
and
never
come
within
'the
perimeter
of
public
finance'
.
Weitere
Angaben:
ehemaliger
'Minister
of
Finance'
(
Finanzminister
). [EU]
Other
information:
former
Minister
of
Finance
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finance'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners