A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ejected
ejected material
ejecting
ejecting crab
ejection
ejection capsule
ejection connecting bar
ejection device
ejection devices
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
ejection
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bei
der
Verwendung
von
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
mit
verbundenen
Metallteilen
ist
das
Restrisiko
eines
Bruchs
beim
Betrieb
und
des
Herausschleuderns
von
Gegenständen
wesentlich
höher
als
bei
einteiligen
Metallschneidwerkzeugen
. [EU]
The
use
of
flail-type
cutting
attachments
with
linked
metal
parts
gives
rise
to
significantly
higher
residual
risks
of
break-up
during
operation
and
of
ejection
of
objects
than
single
part
metal
blades
.
bestimmte
Fenster
durch
Entfernen
des
Fensters
oder
der
Verglasung
oder
durch
Einschlagen
der
Scheiben
[EU]
designated
windows
,
by
ejection
of
the
window
or
glazing
or
by
breaking
the
glass
Der
Mechanismus
von
auswerfbaren
Fenstern
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
ein
unbeabsichtigtes
Auswerfen
verhindert
wird
. [EU]
The
operation
of
ejectable
windows
shall
be
such
that
inadvertent
ejection
is
effectively
prevented
.
Diese
Vorrichtung
muss
von
den
Benutzern
leicht
und
ohne
das
Risiko
,
dass
sie
durch
Schleudern
zu
Fall
kommen
,
oder
ohne
das
Risiko
sonstiger
schädlicher
Wirkungen
für
Benutzer
oder
Dritte
,
gebraucht
werden
können
. [EU]
Such
a
system
must
be
easy
for
the
user
to
operate
without
risk
of
ejection
or
physical
injury
for
the
user
or
for
third
parties
.
Ferner
müssen
trennende
Schutzeinrichtungen
nach
Möglichkeit
vor
einem
Herausschleudern
oder
Herabfallen
von
Werkstoffen
und
Gegenständen
sowie
vor
den
von
der
Maschine
verursachten
Emissionen
schützen
. [EU]
In
addition
,
guards
must
,
where
possible
,
protect
against
the
ejection
or
falling
of
materials
or
objects
and
against
emissions
generated
by
the
machinery
.
Im
Zusammenhang
mit
dem
formellen
Einwand
Schwedens
beauftragte
die
Kommission
das
Europäische
Komitee
für
Normung
(
CEN
),
die
Norm
EN
848-3:1999
bis
1.
Januar
2005
zu
überarbeiten
und
sich
dabei
besonders
mit
der
Gefahr
des
Herausschleuderns
von
Teilen
und
mit
der
Anbringung
von
Schutzeinrichtungen
,
die
mehr
Sicherheit
bieten
,
zu
befassen
. [EU]
In
relation
to
the
formal
objection
lodged
by
Sweden
,
the
Commission
mandated
the
European
Standardisation
Organisation
(CEN)
to
amend
standard
EN
848-3:1999
by
1
January
2005
,
in
order
to
give
special
attention
to
the
risk
of
ejection
of
pieces
and
to
the
installation
of
protective
features
providing
enhanced
protection
.
Insbesondere
die
Spezifikationen
der
Norm
EN
848-3:1999
in
Abschnitt
5.2.7.1.2 b)
Absätze
1
bis
6
über
die
Merkmale
von
Schutzvorhängen
,
insbesondere
Streifenvorhängen
,
und
über
die
geeigneten
Werkstoffe
dafür
bieten
keinen
angemessenen
Schutz
gegen
das
zu
erwartende
Herausschleudern
von
Werkzeugteilen
. [EU]
The
specifications
of
EN
848-3:1999
in
clause
5.2.7.1.2 (b),
paragraphs
1
to
6,
concerning
the
characteristics
of
and
the
choice
of
materials
for
curtain
guards
,
especially
strip
curtains
,
are
not
adequate
to
prevent
the
foreseeable
ejection
of
parts
of
tools
.
Para-Gleiter
,
Bremsschirme
,
Steuerschirme
zur
Stabilisierung
und
Steuerung
der
Fluglage
fallender
Körper
(z. B.
Rettungskapseln
,
Schleudersitze
,
Bomben
) [EU]
Paragliders
,
drag
parachutes
,
drogue
parachutes
for
stabilisation
and
attitude
control
of
dropping
bodies
, (e.g.
recovery
capsules
,
ejection
seats
,
bombs
)
Steuerschirme
für
die
Verwendung
in
Schleudersitzsystemen
zur
Steuerung
des
Entfaltungs-
und
Füllungsablaufs
von
Notfallschirmen
[EU]
Drogue
parachutes
for
use
with
ejection
seat
systems
for
deployment
and
inflation
sequence
regulation
of
emergency
parachutes
;
Wird
die
Maschine
voraussichtlich
unter
Bedingungen
verwendet
,
die
das
Risiko
eines
Rückschlags
von
Werkstücken
oder
von
Teilen
davon
mit
sich
bringen
,
so
muss
sie
so
konstruiert
,
gebaut
oder
ausgerüstet
sein
,
dass
ein
Rückschlag
vermieden
wird
oder
,
wenn
das
nicht
möglich
ist
,
der
Rückschlag
für
das
Bedienungspersonal
und/oder
gefährdete
Personen
kein
Risiko
bewirkt
. [EU]
Where
the
machinery
is
likely
to
be
used
in
conditions
involving
the
risk
of
ejection
of
workpieces
or
parts
of
them
,
it
must
be
designed
,
constructed
,
or
equipped
in
such
a
way
as
to
prevent
such
ejection
,
or
,
if
this
is
not
possible
,
so
that
the
ejection
does
not
engender
risks
for
the
operator
and/or
exposed
persons
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ejection":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners