A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for einstimmige
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Problem
der
Raubkopien
dagegen
betrifft
vor
allem
die
Multiplexe
,
so
die
einstimmige
Ansicht
in
den
Programmkinos
. [G]
The
repertory
cinemas
are
of
the
unanimous
opinion
that
,
on
the
other
hand
,
the
problem
with
pirate
copies
affects
the
multiplexes
in
particular
.
43
Die
zwischen
den
Parteien
einer
gemeinsamen
Vereinbarung
getroffene
Vereinbarung
befasst
sich
im
Regelfall
mit
der
Gewinnaufteilung
und
der
Festsetzung
,
ob
Entscheidungen
in
diesen
Angelegenheiten
die
einstimmige
Zustimmung
aller
Parteien
oder
einer
Gruppe
der
Parteien
erfordern
. [EU]
43
The
arrangement
between
the
parties
to
a
joint
arrangement
usually
deals
with
the
distribution
of
the
profits
and
identifies
whether
decisions
on
such
matters
require
the
consent
of
all
the
parties
or
a
group
of
the
parties
.
9
Auch
wenn
festgestellt
wurde
,
dass
alle
Parteien
oder
eine
Gruppe
von
Parteien
die
Vereinbarung
gemeinsam
führen
,
besteht
gemeinschaftliche
Führung
nur
dann
,
wenn
Entscheidungen
über
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
die
einstimmige
Zustimmung
der
an
der
gemeinschaftlichen
Führung
der
Vereinbarung
beteiligten
Parteien
erfordern
. [EU]
9
Once
it
has
been
determined
that
all
the
parties
,
or
a
group
of
the
parties
,
control
the
arrangement
collectively
,
joint
control
exists
only
when
decisions
about
the
relevant
activities
require
the
unanimous
consent
of
the
parties
that
control
the
arrangement
collectively
.
Auf
seiner
Tagung
vom
5./6.
Juni
2008
in
Luxemburg
stellte
der
Rat
fest
,
dass
es
keine
Einstimmigkeit
für
diesen
Vorschlag
gab
und
es
unüberwindbare
Schwierigkeiten
gab
,
die
damals
und
in
absehbarer
Zukunft
eine
einstimmige
Annahme
unmöglich
machen
. [EU]
At
its
meeting
in
Luxembourg
on
5
and
6
June
2008
,
the
Council
concluded
that
there
was
a
lack
of
unanimity
on
the
proposal
and
that
there
were
insurmountable
difficulties
that
made
unanimity
impossible
both
then
and
in
the
near
future
.
Derartige
Bestimmungen
lassen
eventuell
zu
,
dass
Entscheidungen
ohne
einstimmige
Zustimmung
der
Parteien
,
die
an
der
gemeinschaftlichen
Führung
teilhaben
,
getroffen
werden
dürfen
. [EU]
These
provisions
may
allow
for
decisions
to
be
made
in
the
absence
of
unanimous
consent
among
the
parties
that
have
joint
control
.
Deutschland
unterstrich
die
praktisch
einstimmige
Unterstützung
für
das
Projekt
. [EU]
Germany
underlined
the
virtually
unanimous
support
for
the
project
.
Die
einstimmige
Stellungnahme
der
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
wurde
erlangt
- [EU]
The
unanimous
opinion
of
the
Administrative
Commission
on
Social
Security
for
Migrant
Workers
has
been
obtained
,
Die
Mitgliedschaft
im
gemeinsamen
Unternehmen
kann
nicht
ohne
vorherige
einstimmige
Zustimmung
des
Verwaltungsrates
auf
Dritte
übertragen
werden
. [EU]
Membership
of
the
Joint
Undertaking
may
not
be
transferred
to
a
third
party
without
the
prior
and
unanimous
agreement
of
the
Administrative
Board
.
Die
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
hat
eine
einstimmige
Stellungnahme
abgegeben
- [EU]
The
unanimous
opinion
of
the
Administrative
Commission
on
Social
Security
for
Migrant
Workers
has
been
obtained
,
Gemeinschaftliche
Führung
Die
vertraglich
vereinbarte
,
gemeinsam
ausgeübte
Führung
einer
Vereinbarung
.
Sie
besteht
nur
dann
,
wenn
Entscheidungen
über
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
die
einstimmige
Zustimmung
der
an
der
gemeinschaftlichen
Führung
beteiligten
Parteien
erfordern
. [EU]
Joint
control
The
contractually
agreed
sharing
of
control
of
an
arrangement
,
which
exists
only
when
decisions
about
the
relevant
activities
require
the
unanimous
consent
of
the
parties
sharing
control
.
Gemeinschaftliche
Führung
ist
die
vertraglich
vereinbarte
Aufteilung
der
Führung
der
Vereinbarung
und
ist
nur
dann
gegeben
,
wenn
die
mit
dieser
Geschäftstätigkeit
verbundenen
Entscheidungen
die
einstimmige
Zustimmung
der
an
der
gemeinschaftlichen
Führung
beteiligten
Parteien
erfordern
. [EU]
Joint
control
is
the
contractually
agreed
sharing
of
control
of
an
arrangement
,
which
exists
only
when
decisions
about
the
relevant
activities
require
the
unanimous
consent
of
the
parties
sharing
control
.
Gemeinschaftliche
Führung
liegt
nur
dann
vor
,
wenn
die
Entscheidungen
über
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
die
einstimmige
Zustimmung
der
an
der
gemeinsam
ausgeübten
Führung
der
Vereinbarung
beteiligten
Parteien
erfordern
. [EU]
Joint
control
exists
only
when
decisions
about
the
relevant
activities
require
the
unanimous
consent
of
the
parties
that
collectively
control
the
arrangement
.
Kommt
eine
einstimmige
Stellungnahme
im
Ausschuss
zustande
,
so
werden
die
gemeinsamen
Schlussfolgerungen
vom
Ausschuss
niedergelegt
und
dem
Sitzungsbericht
beigefügt
. [EU]
Where
the
opinion
requested
has
been
agreed
unanimously
by
the
Committee
,
the
Committee
shall
draft
common
conclusions
which
shall
be
annexed
to
the
minutes
.
Sobald
sich
die
normalerweise
in
den
einschlägigen
Vorschriften
vorgesehene
Verweildauer
eines
Beamten
auf
einem
solchen
Dienstposten
dem
Ende
nähert
,
informiert
die
Kommission
das
Direktorium
,
dass
eine
einstimmige
Stellungnahme
dazu
abgeben
kann
. [EU]
When
the
mobility
deadline
normally
provided
for
in
the
relevant
rules
is
approaching
for
an
official
occupying
such
a
post
,
the
Commission
shall
inform
the
Management
Committee
,
which
may
issue
a
unanimous
opinion
on
the
case
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einstimmige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners