anders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anders

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Klaus etwa hätte anders reagiert.

Klaus, for instance, would have reacted differently.

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.

Their performance did not bear the hallmark of European champions.

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.

In usual usage it means break, but other uses are possible.

Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.

Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.

In winter it's a whole different ball game.

Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.

Working in an office is a different kettle of fish.

Sie kennen es nicht anders.

They don't know any different.

Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.

I think otherwise.

Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.

He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.

Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.

Everyone's brain is wired differently.

Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.

But fate decreed otherwise.

Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.

It was very different from my previous school.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.